1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,218 --> 00:00:15,220
(música sinistra)

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,302
(pássaros grasnando)

5
00:00:17,382 --> 00:00:19,384
(asas batendo)

6
00:00:26,031 --> 00:00:28,033
(música suave)

7
00:00:38,804 --> 00:00:40,365
Tudo bem, querido?

8
00:00:41,647 --> 00:00:43,649
Olhe para sua irmã.

9
00:00:43,729 --> 00:00:44,770
Ela não é adorável?

10
00:00:44,850 --> 00:00:45,731
(ela ri)

11
00:00:45,811 --> 00:00:47,132
O que você está lendo?

12
00:00:48,493 --> 00:00:51,537
Ah, hum...

13
00:00:51,617 --> 00:00:54,780
A é para torta de maçã.

14
00:00:55,781 --> 00:00:57,462
B mordeu.

15
00:00:57,543 --> 00:00:59,705
C cortou.

16
00:00:59,785 --> 00:01:01,787
D lidou com isso.

17
00:01:01,867 --> 00:01:04,710
Mamãe, por favor leia meu favorito.

18
00:01:04,790 --> 00:01:06,271
O que é isso?

19
00:01:06,351 --> 00:01:08,073
É o corvo.

20
00:01:08,153 --> 00:01:09,394
Hum...

21
00:01:12,477 --> 00:01:14,359
Um para tristeza.

22
00:01:15,801 --> 00:01:18,283
Um para tristeza.

23
00:01:18,363 --> 00:01:19,565
Dois para alegria.

24
00:01:20,526 --> 00:01:22,167
Três para um casamento.

25
00:01:22,247 --> 00:01:23,809
Podemos ler Suck a Thumb?

26
00:01:26,091 --> 00:01:28,093
Não provoque seu irmão, Jodie.

27
00:01:28,854 --> 00:01:30,175
Está tudo bem, querido.

28
00:01:32,457 --> 00:01:35,020
Quatro por um nascimento... (bebê distante chora)

29
00:01:35,100 --> 00:01:36,421
Ah.

30
00:01:38,263 --> 00:01:39,785
Não vou demorar.

31
00:01:48,994 --> 00:01:51,036
(música se intensifica)

32
00:01:54,600 --> 00:01:57,362
Estou - dizendo - mamãe!

33
00:01:57,442 --> 00:01:59,364
Isso é perverso.

34
00:02:02,327 --> 00:02:04,489
(bebê continua chorando)

35
00:02:05,611 --> 00:02:07,212
(brinquedo faz barulho)

36
00:02:12,578 --> 00:02:14,580
(bebê chorando continua)

37
00:02:16,622 --> 00:02:18,503
(pássaros cantando)

38
00:02:20,185 --> 00:02:22,347
Isso parece adorável. Divirta-se e vejo você em casa.

39
00:02:22,427 --> 00:02:24,189
(conversa indistinta)

40
00:02:24,269 --> 00:02:25,991
Eu vou, outra hora...

41
00:02:26,952 --> 00:02:29,835
Você se diverte. Eles não passam tempo suficiente com você.

42
00:02:31,036 --> 00:02:33,158
(conversa indistinta)

43
00:02:34,479 --> 00:02:35,681
Te vejo em casa.

44
00:02:35,761 --> 00:02:37,723
(música tensa)

45
00:02:42,207 --> 00:02:44,169
Marcos, o que você está fazendo?

46
00:02:44,249 --> 00:02:46,532
(música se intensifica)

47
00:02:46,612 --> 00:02:48,453
Mamãe! Mamãe! Ajuda!

48
00:02:48,534 --> 00:02:51,216
Ajuda! Mamãe, depressa!

49
00:02:53,258 --> 00:02:54,419
Oh meu Deus!

50
00:02:55,220 --> 00:02:57,943
Bebê...? Oh meu Deus!

51
00:03:01,707 --> 00:03:03,388
Jodie, vá buscar ajuda.

52
00:03:03,468 --> 00:03:05,230
(chorando)

53
00:03:08,233 --> 00:03:09,515
Socorro!

54
00:03:10,355 --> 00:03:11,757
Ajuda!

55
00:03:12,838 --> 00:03:13,999
Jodie!

56
00:03:14,800 --> 00:03:16,441
Então está decidido?

57
00:03:16,522 --> 00:03:18,043
Todos nós podemos seguir em frente.

58
00:03:18,644 --> 00:03:19,885
Realmente?

59
00:03:19,965 --> 00:03:22,768
Sim. Connecticut é lindo e...

60
00:03:22,848 --> 00:03:24,489
..não muito longe de Nova York, e...

61
00:03:24,570 --> 00:03:26,011
..não tão diferente, mas...

62
00:03:26,091 --> 00:03:28,694
Estamos voltando para o Reino Unido e...

63
00:03:29,494 --> 00:03:30,936
..se livrando das memórias.

64
00:03:31,897 --> 00:03:33,138
Novo começo.

65
00:03:34,740 --> 00:03:37,022
Mas Mark está no hospital aqui,

66
00:03:37,102 --> 00:03:39,705
porque você disse que era o melhor.

67
00:03:39,785 --> 00:03:43,709
"O melhor que a América tem a oferecer, com
um importante psiquiatra britânico responsável."

68
00:03:43,789 --> 00:03:45,230
O garoto é um degenerado.

69
00:03:46,271 --> 00:03:48,073
Tenho vergonha de chamá-lo de meu filho.

70
00:03:49,314 --> 00:03:51,276
Ele seria incurável onde quer que o colocássemos.

71
00:03:51,356 --> 00:03:53,238
(pássaros cantando)

72
00:03:53,318 --> 00:03:55,681
Jodie está na Escola Internacional.

73
00:03:56,481 --> 00:03:57,763
Ela está instalada aqui.

74
00:03:57,843 --> 00:03:59,284
Está decidido.

75
00:04:01,607 --> 00:04:03,168
Começo meu novo trabalho no mês que vem.

76
00:04:08,574 --> 00:04:10,015
Eu não farei isso.

77
00:04:11,777 --> 00:04:13,859
Não vou deixar Mark sozinho.

78
00:04:21,066 --> 00:04:23,068
(música tensa)

79
00:04:23,148 --> 00:04:25,150
MARCO: OK, OK.

80
00:04:25,230 --> 00:04:27,192
Desculpe. Eu não quis dizer isso.

81
00:04:27,272 --> 00:04:30,155
DR. BENNETT: Mas você não está realmente arrependido, está?

82
00:04:30,235 --> 00:04:32,157
(música sinistra)

83
00:04:37,002 --> 00:04:40,566
Do que você está arrependido?

84
00:04:43,368 --> 00:04:44,650
Não sei.

85
00:04:45,090 --> 00:04:46,491
Exatamente.

86
00:04:49,975 --> 00:04:51,737
Mas sinto muito.

87
00:04:51,817 --> 00:04:53,218
Realmente, eu estou.

88
00:04:54,780 --> 00:04:57,382
Você está arrependido porque

89
00:04:57,462 --> 00:05:00,746
você não quer o que está vindo para você.

90
00:05:01,226 --> 00:05:02,307
Isso é tudo.

91
00:05:07,713 --> 00:05:09,755
Agora, repita comigo.

92
00:05:09,835 --> 00:05:12,558
Matar é errado.

93
00:05:12,638 --> 00:05:14,039
Matar é errado.

94
00:05:14,119 --> 00:05:16,642
Ninguém se importa mais com você.

95
00:05:17,683 --> 00:05:20,005
Seus pais abandonaram você.

96
00:05:20,085 --> 00:05:22,407
Eles nunca retornarão.

97
00:05:22,487 --> 00:05:24,489
(música se intensifica)

98
00:05:36,021 --> 00:05:37,062
(Mark suspira)

99
00:05:38,063 --> 00:05:39,825
(ele choraminga e grunhe)

100
00:05:41,827 --> 00:05:42,908
Deixe-me ir!

101
00:05:46,912 --> 00:05:48,634
Deixe-me ir. Sair!

102
00:05:48,714 --> 00:05:50,676
(ele continua grunhindo)

103
00:05:58,043 --> 00:05:59,084
(ela grunhe)

104
00:06:03,529 --> 00:06:04,810
(ela suspira)

105
00:06:04,890 --> 00:06:06,451
(música suaviza)

106
00:06:10,816 --> 00:06:12,738
(música suave e tensa)

107
00:06:54,299 --> 00:06:56,421
(a música continua)

108
00:07:03,989 --> 00:07:05,991
(música se intensifica)

109
00:07:08,994 --> 00:07:11,436
MADISON: Aqui, coma isso. Isso o tornará forte.

110
00:07:18,524 --> 00:07:20,205
Melhores amigos, para sempre.

111
00:07:21,887 --> 00:07:24,289
LEITOR DE NOTÍCIAS: 'Acaba de chegar - um médico muito respeitado

112
00:07:24,369 --> 00:07:25,691
'foi encontrado morto esta manhã

113
00:07:25,771 --> 00:07:29,014
'em seu Upper East Side
Apartamento em Manhattan, em Nova York.

114
00:07:29,094 --> 00:07:31,496
'Ela trabalhava na Gracie
Hospital psiquiátrico quadrado,

115
00:07:31,577 --> 00:07:34,780
'e embora nenhum legista oficial
o relatório ainda não foi recebido,

116
00:07:34,860 --> 00:07:37,382
'isso está sendo tratado como homicídio.

117
00:07:37,462 --> 00:07:40,385
'Imagens de segurança mostraram um homem não identificado

118
00:07:40,465 --> 00:07:44,109
'deixando o bloco de apartamentos pelo
escadas dos fundos às 23h da noite anterior.

119
00:07:44,189 --> 00:07:45,711
'Uma foto era...'

120
00:07:45,791 --> 00:07:48,353
Uau! Tem muita porra de grãos.

121
00:07:49,074 --> 00:07:50,836
É simplesmente adorável no campo.

122
00:07:50,916 --> 00:07:52,077
Quero dizer, é tão pacífico.

123
00:07:52,157 --> 00:07:53,879
Ah, sim, você obtém o melhor dos dois mundos.

124
00:07:54,640 --> 00:07:56,121
Tão perto de Nova York de trem,

125
00:07:56,201 --> 00:07:57,923
mas tão tranquilo.

126
00:07:58,003 --> 00:08:00,005
Cheio de malditos psicopatas.

127
00:08:00,085 --> 00:08:01,887
Você viu aquele lugar com portão ali atrás, Harper?

128
00:08:01,967 --> 00:08:03,328
Não. Em que lugar?

129
00:08:05,210 --> 00:08:06,171
Podemos usar a piscina?

130
00:08:06,251 --> 00:08:07,332
Há uma piscina?

131
00:08:07,412 --> 00:08:09,174
Estamos aqui para ensaiar, meninas.

132
00:08:09,254 --> 00:08:11,376
Talvez tomar sol e relaxar um pouco também, mas...

133
00:08:11,456 --> 00:08:13,378
Não seja tão chato, Jodie. Vamos.

134
00:08:15,420 --> 00:08:17,142
SHANICE: É melhor deixarmos essa rotina perfeita,

135
00:08:17,222 --> 00:08:18,584
e ganhe o Top TV Talent, sim?

136
00:08:18,664 --> 00:08:20,145
Estou determinado a fazer isso acontecer.

137
00:08:22,187 --> 00:08:23,549
Oh meu Deus! Olhe para ele.

138
00:08:23,629 --> 00:08:25,190
Vou deslizar para a direita para você, certo?

139
00:08:25,270 --> 00:08:26,512
Cale-se!

140
00:08:28,313 --> 00:08:30,275
Você já usou este aplicativo Swiperr antes, Jodie?

141
00:08:30,355 --> 00:08:31,797
Uh, eu já ouvi falar disso, mas não.

142
00:08:32,357 --> 00:08:33,999
Estou apenas verificando os garotos gostosos da região.

143
00:08:34,079 --> 00:08:35,000
Não há nenhum até agora.

144
00:08:35,681 --> 00:08:37,322
Precisamos de um pouco de diversão.

145
00:08:37,402 --> 00:08:39,044
Estou tão feliz que você disse isso, Suki.

146
00:08:39,124 --> 00:08:41,727
Você e Maddie têm sido tão quietos e chatos.

147
00:08:43,288 --> 00:08:44,810
Tem certeza de que sua mãe não se importa, Jodie?

148
00:08:45,450 --> 00:08:47,252
Não, ela disse que estava tudo bem.

149
00:08:47,332 --> 00:08:48,854
De qualquer forma, ela está fora – na Índia.

150
00:08:48,934 --> 00:08:52,017
Bem, não é meio estranho
dirigindo do lado direito?

151
00:08:52,097 --> 00:08:53,178
Não, na verdade não.

152
00:08:53,258 --> 00:08:55,340
(música de suspense) Mamãe importou isso

153
00:08:55,420 --> 00:08:56,622
quando voltamos do Reino Unido

154
00:08:58,143 --> 00:09:00,546
MADISON: Aquele estúdio universitário precisava de uma reforma.

155
00:09:01,466 --> 00:09:05,591
Estou meio feliz que havia água
vazar e vamos para sua casa.

156
00:09:05,671 --> 00:09:07,593
(música alegre)

157
00:09:17,082 --> 00:09:18,764
Ah, meu Deus.

158
00:09:25,931 --> 00:09:26,932
Uau.

159
00:09:29,414 --> 00:09:31,296
Que casa adorável, Jodie.

160
00:09:31,376 --> 00:09:33,178
Eu cresci aqui e adorei.

161
00:09:33,258 --> 00:09:35,180
Você deve estar rolando neste lugar.

162
00:09:35,260 --> 00:09:36,341
Você não ficou sozinho?

163
00:09:36,421 --> 00:09:37,623
Não, na verdade não.

164
00:09:37,703 --> 00:09:40,385
Mas é diferente de viver em Nova York, suponho.

165
00:09:40,465 --> 00:09:41,947
É perfeito para uma festa.

166
00:09:42,027 --> 00:09:44,109
Hum, vamos desfazer as malas primeiro.

167
00:09:44,189 --> 00:09:45,791
Certo, vou mostrar seus quartos,

168
00:09:45,871 --> 00:09:47,272
ENTÃO vamos conversar sobre isso.

169
00:09:53,759 --> 00:09:54,920
Quem são esses caras?

170
00:09:55,841 --> 00:09:58,844
LUKE: Ei, quem exatamente é você?

171
00:09:58,924 --> 00:10:00,245
Como você entrou?

172
00:10:00,325 --> 00:10:01,847
Eu sou Jodie.

173
00:10:02,648 --> 00:10:03,689
Filha de Ada.

174
00:10:03,769 --> 00:10:05,130
Ela nunca mencionou você.

175
00:10:06,411 --> 00:10:07,613
O que eu sei?

176
00:10:07,693 --> 00:10:09,094
Sou apenas o jardineiro.

177
00:10:10,415 --> 00:10:12,978
Ela também não mencionou você, então vou verificar.

178
00:10:13,058 --> 00:10:14,179
Eu tenho trabalhado para sua mãe

179
00:10:14,259 --> 00:10:15,340
nos últimos meses.

180
00:10:17,182 --> 00:10:18,383
Eu dirigia a Loja.

181
00:10:20,105 --> 00:10:21,827
Não, nada.

182
00:10:21,907 --> 00:10:25,310
Mas tenho certeza de que tudo explica as coisas em uma nota interna.

183
00:10:25,871 --> 00:10:28,514
Pensámos que teríamos o lugar só para nós.

184
00:10:28,594 --> 00:10:29,394
Você faz.

185
00:10:30,475 --> 00:10:31,797
Estou indo.

186
00:10:31,877 --> 00:10:33,679
Não vou incomodar você, mas...

187
00:10:33,759 --> 00:10:35,120
..Estou por perto se você me quiser.

188
00:10:36,201 --> 00:10:37,723
Quanto tempo você vai ficar?

189
00:10:39,204 --> 00:10:40,566
Apenas algumas semanas.

190
00:10:42,047 --> 00:10:43,208
Tudo bem.

191
00:10:51,496 --> 00:10:54,099
(casos baque)

192
00:10:54,179 --> 00:10:55,500
Precisa de ajuda com isso?

193
00:10:56,862 --> 00:10:59,384
Uh, estou bem, obrigado.

194
00:11:00,305 --> 00:11:01,827
Caminhão legal!

195
00:11:04,790 --> 00:11:06,271
(música tensa)

196
00:11:06,351 --> 00:11:07,232
(ela zomba)

197
00:11:32,938 --> 00:11:35,220
(música suave)

198
00:11:35,300 --> 00:11:36,742
Certo, entre então.

199
00:11:36,822 --> 00:11:39,985
(meninas conversando umas com as outras)

200
00:11:40,065 --> 00:11:41,426
Então, o que você acha?

201
00:11:41,507 --> 00:11:43,509
Isso é legal, sim.

202
00:11:43,589 --> 00:11:44,590
Gordo!

203
00:11:44,670 --> 00:11:47,432
Obviamente, o hall de entrada principal.

204
00:11:47,913 --> 00:11:49,715
E então você tem a sala de jantar.

205
00:11:49,795 --> 00:11:52,397
Quem é esse cara? Ele parecia muito sexy para mim.

206
00:11:52,477 --> 00:11:54,119
Você diria isso, Madison.

207
00:11:54,199 --> 00:11:55,360
Eu sei direito?

208
00:11:55,440 --> 00:11:57,442
- Eu acho que ele é gostoso. -Suki!

209
00:11:57,523 --> 00:11:59,004
Você não foi muito legal com ele, Jodie.

210
00:11:59,084 --> 00:12:01,927
Desculpe, é a competição que está me preocupando.

211
00:12:02,568 --> 00:12:05,490
Olha, a maior responsabilidade é
tudo meu, e é muito estressante.

212
00:12:05,571 --> 00:12:06,251
OK!

213
00:12:06,331 --> 00:12:08,173
Madison, você não pode usar esse cabelo rosa nas fotos.

214
00:12:08,253 --> 00:12:10,856
Não me diga o que fazer, pelo amor de Deus!

215
00:12:10,936 --> 00:12:14,419
Se você olhar de perto o suficiente,
seu cérebro estúpido vai descobrir isso.

216
00:12:14,499 --> 00:12:17,102
É que você sempre tem que fazer coisas para ser estranho.

217
00:12:17,823 --> 00:12:20,626
Se você estragar nossas chances,
Vou fazer você responder por isso.

218
00:12:20,706 --> 00:12:23,388
Pelo amor de Deus, pare de tentar com ela, Harper.

219
00:12:24,109 --> 00:12:26,391
Madison, seu quarto é o primeiro à direita, certo?

220
00:12:26,471 --> 00:12:27,833
Legal.

221
00:12:29,515 --> 00:12:33,759
Uh, olhe, vou apenas me instalar e então...

222
00:12:33,839 --> 00:12:36,201
..Só vou dar uma voltinha, só para...

223
00:12:36,281 --> 00:12:38,443
..acalme-se do...

224
00:12:38,524 --> 00:12:39,845
..jornada.

225
00:12:40,526 --> 00:12:43,008
Sim, tudo bem. Bem, há caminhos na floresta,

226
00:12:43,088 --> 00:12:44,049
não se perca.

227
00:12:44,129 --> 00:12:45,931
Uma caminhada? Na floresta?

228
00:12:46,011 --> 00:12:47,452
O que você está pensando?

229
00:12:48,774 --> 00:12:50,015
Tudo bem, vamos então.

230
00:12:50,095 --> 00:12:51,296
Vamos subir.

231
00:12:51,376 --> 00:12:53,539
(casos baque)

232
00:12:56,822 --> 00:12:58,864
(pássaros grasnando) (música sinistra)

233
00:13:03,509 --> 00:13:04,870
(porta bate e range ao abrir)

234
00:13:24,810 --> 00:13:26,652
(gavetas deslizantes)

235
00:13:37,502 --> 00:13:39,504
(papéis farfalhando)

236
00:13:39,585 --> 00:13:41,587
(música sinistra continua)

237
00:13:58,043 --> 00:14:00,045
(Madison respira pesadamente)

238
00:14:07,132 --> 00:14:09,134
(música animada toca)

239
00:14:11,496 --> 00:14:13,418
♪ Você é minha melhor garota

240
00:14:13,498 --> 00:14:16,421
♪ Garota top, garota top, garota top

241
00:14:16,501 --> 00:14:17,422
♪ Ah, ah, ah

242
00:14:17,502 --> 00:14:18,423
♪ Ah-ooh-ah

243
00:14:18,503 --> 00:14:19,504
♪ Ah, ah, ah

244
00:14:19,585 --> 00:14:20,465
♪ Ah-ooh-ah

245
00:14:20,546 --> 00:14:23,468
♪ Garota top, garota top, garota top

246
00:14:24,349 --> 00:14:25,591
♪ Ah, ah, ah

247
00:14:25,671 --> 00:14:26,391
♪ Ah-ooh-ah

248
00:14:26,471 --> 00:14:27,713
♪ Ah, ah, ah

249
00:14:27,793 --> 00:14:29,555
♪ Você é minha melhor garota

250
00:14:29,635 --> 00:14:31,156
♪ Garota top, garota top

251
00:14:31,517 --> 00:14:34,359
♪ Você faz minha cabeça ficar tonta

252
00:14:34,439 --> 00:14:35,801
♪ Vá, fique tonto

253
00:14:35,881 --> 00:14:37,002
♪ Você toca meu coração

254
00:14:37,082 --> 00:14:39,484
♪ Você toca minha alma perversa

255
00:14:39,565 --> 00:14:42,528
♪ Amar você é tão fácil ♪

256
00:14:43,088 --> 00:14:44,449
OK, meninas. Isso só...

257
00:14:44,530 --> 00:14:46,011
Isso não foi bom o suficiente, ok?

258
00:14:46,091 --> 00:14:47,733
Preciso de mais energia, mais tudo.

259
00:14:47,813 --> 00:14:48,694
Exatamente assim, ok?

260
00:14:48,774 --> 00:14:51,136
Vamos fazer uma pausa de cinco minutos... (garotas gemem)

261
00:14:51,216 --> 00:14:52,217
..e limpar nossas cabeças.

262
00:14:52,297 --> 00:14:53,899
- Sim. - Onde diabos está Maddie?

263
00:14:53,979 --> 00:14:55,500
Dando um passeio.

264
00:14:55,581 --> 00:14:57,903
Bem, ela não voltou da caminhada, claro, não é?

265
00:14:57,983 --> 00:14:59,384
Tudo bem, podemos fazer isso sem ela.

266
00:15:00,345 --> 00:15:01,907
(pássaros cantando) (cantarolando)

267
00:15:04,830 --> 00:15:06,832
Vamos demorar cinco minutos, certo?

268
00:15:08,634 --> 00:15:10,636
(porta range) (música sinistra)

269
00:15:10,716 --> 00:15:11,837
(porta fecha)

270
00:15:21,246 --> 00:15:23,248
(música se intensifica)

271
00:15:23,328 --> 00:15:25,410
(batendo na porta)

272
00:15:33,458 --> 00:15:34,820
(ataque dramático)

273
00:15:54,159 --> 00:15:56,161
(música de suspense)

274
00:16:04,610 --> 00:16:06,291
(asas batendo)

275
00:16:08,053 --> 00:16:09,975
(música crescendo)

276
00:16:36,121 --> 00:16:37,523
(música suaviza)

277
00:16:39,925 --> 00:16:41,927
Fico feliz em ver você estudando muito.

278
00:16:42,007 --> 00:16:45,691
Você bate em mim isso
a ciência é particularmente fascinante.

279
00:16:46,812 --> 00:16:49,054
Se você trabalhar duro, poderá se tornar um médico

280
00:16:49,134 --> 00:16:51,496
e siga meus passos, Sonny.

281
00:16:53,098 --> 00:16:55,060
Não gosto quando você me chama de Sonny.

282
00:16:56,421 --> 00:16:57,903
É nome de menino.

283
00:16:57,983 --> 00:16:59,665
Prefiro meu nome verdadeiro.

284
00:17:00,626 --> 00:17:03,028
Fiquei desapontado com uma garota no início.

285
00:17:03,108 --> 00:17:04,910
As meninas são mais carentes.

286
00:17:06,271 --> 00:17:08,393
Mas você tem cérebro.

287
00:17:08,473 --> 00:17:11,076
Seu trabalho pode ser bom -

288
00:17:11,156 --> 00:17:12,598
quando você tenta.

289
00:17:12,678 --> 00:17:15,320
Eu não quero ser um cientista
e siga em sua linha de trabalho.

290
00:17:15,400 --> 00:17:18,564
É... simplesmente não é o que eu quero fazer.

291
00:17:19,364 --> 00:17:20,405
(bate na mesa)

292
00:17:21,687 --> 00:17:23,969
(relógio marca)

293
00:17:24,049 --> 00:17:26,932
Você herdou esse espírito irritante do seu pai.

294
00:17:28,974 --> 00:17:30,976
E quem era meu pai, exatamente?

295
00:17:31,056 --> 00:17:33,619
Esse não é um assunto para discussão.

296
00:17:33,699 --> 00:17:35,981
Mas por que não posso ir à escola?

297
00:17:36,061 --> 00:17:40,065
Eu sou capaz de te ensinar mais rápido e melhor.

298
00:17:40,145 --> 00:17:42,588
Eu já lhe disse isso muitas vezes antes.

299
00:17:43,388 --> 00:17:44,790
Sim, você tem.

300
00:17:44,870 --> 00:17:46,912
E fique longe dos pacientes.

301
00:17:46,992 --> 00:17:51,276
Perturbado e psicótico
os pacientes não são uma companhia adequada.

302
00:17:51,356 --> 00:17:52,758
Mas eles são meus únicos amigos.

303
00:17:53,438 --> 00:17:55,400
A enfermeira Joy disse que há um boato...

304
00:17:56,121 --> 00:17:59,164
..que este lugar será fechado em breve.

305
00:17:59,244 --> 00:18:02,407
O financiamento do governo não é
vai acontecer mais por aqui.

306
00:18:03,488 --> 00:18:05,090
Isso não é da sua conta.

307
00:18:06,331 --> 00:18:08,093
Faça sua lição de casa e estude.

308
00:18:09,174 --> 00:18:11,216
Mas o que acontecerá com seus experimentos?

309
00:18:12,257 --> 00:18:14,820
Continuarei onde quer que me mandem.

310
00:18:16,181 --> 00:18:18,103
Você pode não ser tão inteligente quanto eu,

311
00:18:18,183 --> 00:18:21,987
mas com muito trabalho você conseguirá
ter sucesso e seja um crédito para mim.

312
00:18:22,067 --> 00:18:25,991
Talvez você possa se juntar a mim em meu importante trabalho...

313
00:18:26,071 --> 00:18:27,152
..um dia.

314
00:18:28,233 --> 00:18:29,715
Agora, termine sua lição de casa.

315
00:18:40,005 --> 00:18:42,367
(música suave e tensa)

316
00:18:42,447 --> 00:18:45,050
Na verdade, sou mais inteligente do que você pensa.

317
00:18:55,340 --> 00:18:56,742
Um e dois,

318
00:18:56,822 --> 00:18:59,024
três - continue assim - quatro e cinco.

319
00:18:59,104 --> 00:19:00,305
Seis...

320
00:19:02,307 --> 00:19:03,709
Estou de volta.

321
00:19:03,789 --> 00:19:04,950
O que há para o jantar?

322
00:19:05,030 --> 00:19:06,792
Veja o seu estado, Madison.

323
00:19:06,872 --> 00:19:09,034
Quero dizer, bochechas vermelhas e seu cabelo todo desgrenhado.

324
00:19:09,114 --> 00:19:11,677
Eu não sabia que iria a um desfile de moda, Harper.

325
00:19:11,757 --> 00:19:12,838
Fui dar um passeio.

326
00:19:12,918 --> 00:19:15,400
Da próxima vez, quero ir com você para uma caminhada.

327
00:19:15,480 --> 00:19:16,842
(sussurrando) Eu gosto de caminhadas.

328
00:19:16,922 --> 00:19:19,204
Já chega de falar sobre as caminhadas.

329
00:19:19,284 --> 00:19:20,646
Não há boates por aqui,

330
00:19:20,726 --> 00:19:22,167
e aquela ideia de festa que tivemos?

331
00:19:22,247 --> 00:19:23,248
Incrível.

332
00:19:23,328 --> 00:19:25,450
OK, tudo bem. É trazer uma garrafa,

333
00:19:25,531 --> 00:19:27,092
e convide quem você quiser.

334
00:19:27,172 --> 00:19:29,254
Mas não... ficar... acabou.

335
00:19:29,334 --> 00:19:30,976
(gemidos) Mas aqui é remoto.

336
00:19:31,056 --> 00:19:32,217
Isso pode impedir as pessoas de virem.

337
00:19:32,297 --> 00:19:33,098
Verdadeiro.

338
00:19:33,178 --> 00:19:35,821
Eu morava perto. Eu acho que posso
chamar algumas pessoas no último minuto.

339
00:19:35,901 --> 00:19:37,182
Realmente? Onde você morava?

340
00:19:37,262 --> 00:19:38,904
Ah, só a cidade...

341
00:19:38,984 --> 00:19:40,065
..ao lado.

342
00:19:40,145 --> 00:19:42,347
Até os 14 anos, e então...

343
00:19:42,427 --> 00:19:44,469
..Eu fui para um internato no Reino Unido

344
00:19:44,550 --> 00:19:45,390
Sério, Madison?

345
00:19:46,031 --> 00:19:47,472
Então, quem você conhece, hein?

346
00:19:47,553 --> 00:19:50,195
Outros preguiçosos e artísticos como você?

347
00:19:50,275 --> 00:19:51,677
Bem, eu conheço alguns garotos ricos

348
00:19:51,757 --> 00:19:55,000
que foi direto de
escola particular para Wall Street.

349
00:19:55,080 --> 00:19:57,563
Se você precisa de um garoto rico, Harper, isso pode servir para você.

350
00:19:58,123 --> 00:20:01,046
Ah, vamos, Maddie. Apenas se vista,

351
00:20:01,126 --> 00:20:02,287
Eu concordo com Jodie, meninas.

352
00:20:02,367 --> 00:20:04,329
Depois desta festa, é hora de trabalhar.

353
00:20:04,409 --> 00:20:05,931
Você não está no comando, Harper.

354
00:20:06,011 --> 00:20:07,212
Pare de dizer às pessoas o que fazer.

355
00:20:07,292 --> 00:20:09,294
Eu quero vencer e farei o que for preciso.

356
00:20:09,975 --> 00:20:11,977
Cabelo rosa e escuro...

357
00:20:12,057 --> 00:20:15,100
Urgh! O que é aquilo?

358
00:20:15,180 --> 00:20:16,622
Você fez isso apenas para me provocar?

359
00:20:16,702 --> 00:20:18,744
Você não pode realmente pensar que isso é atraente?

360
00:20:18,824 --> 00:20:21,026
Ah, vamos lá. Pare com isso, Harper.

361
00:20:21,106 --> 00:20:23,829
Ei, por que não jogamos todos depois do jantar hoje à noite?

362
00:20:23,909 --> 00:20:24,670
Sim!

363
00:20:24,750 --> 00:20:26,471
Eu adoro jogos! Mas por que?

364
00:20:26,552 --> 00:20:27,993
- Cartões? - Uh-uh.

365
00:20:28,073 --> 00:20:29,114
Tedioso.

366
00:20:29,194 --> 00:20:32,437
Que tal verdade ou desafio?

367
00:20:32,518 --> 00:20:33,879
Uh-huh.

368
00:20:33,959 --> 00:20:36,361
Estou falando sério. Seu cabelo
ridículo. Você precisa mudar isso.

369
00:20:36,441 --> 00:20:37,883
Ridículo?

370
00:20:37,963 --> 00:20:40,966
Você não vê que é uma peruca, sua loira estúpida?

371
00:20:41,046 --> 00:20:42,127
Olha...

372
00:20:43,689 --> 00:20:45,050
(ela zomba)

373
00:20:45,130 --> 00:20:46,532
Mais rosa?

374
00:20:46,612 --> 00:20:49,054
Honestamente, eu simplesmente desisto de você. É nojento.

375
00:20:49,935 --> 00:20:51,056
(música suave)

376
00:20:51,136 --> 00:20:52,618
Eu acho que é legal.

377
00:20:53,939 --> 00:20:56,261
Bem, quero dizer, se não tivermos nenhuma acção durante duas semanas,

378
00:20:56,341 --> 00:20:57,583
Eu quero um pouco de diversão esta noite.

379
00:20:57,663 --> 00:20:58,784
Quem você vai convidar?

380
00:20:58,864 --> 00:21:00,345
Mandei mensagens para algumas pessoas.

381
00:21:00,425 --> 00:21:02,347
Vamos tentar o Swiperr?

382
00:21:02,427 --> 00:21:03,549
Você está obcecado por isso.

383
00:21:03,629 --> 00:21:05,030
Vamos lá, o que há de tão bom nisso?

384
00:21:05,110 --> 00:21:06,752
Quero dizer, existem toneladas de aplicativos de namoro.

385
00:21:06,832 --> 00:21:08,473
É o contato das mulheres primeiro.

386
00:21:08,554 --> 00:21:10,556
Então peço para minha mãe cuidar das crianças,

387
00:21:10,636 --> 00:21:12,077
Arrumei um homem Swiperr,

388
00:21:12,157 --> 00:21:13,719
e ganho algo para comer - de graça.

389
00:21:13,799 --> 00:21:15,961
Mas eles não esperam sexo no final?

390
00:21:16,041 --> 00:21:17,082
Talvez, sim.

391
00:21:17,162 --> 00:21:18,724
Mas eu os deixei pagar a conta,

392
00:21:18,804 --> 00:21:21,126
vou ao banheiro e então eu pulo.

393
00:21:21,206 --> 00:21:22,207
(rindo)

394
00:21:22,287 --> 00:21:23,809
Oh, meu Deus, eu adoro isso.

395
00:21:23,889 --> 00:21:26,291
- Vamos conferir o talento local. - OK, tudo bem.

396
00:21:27,092 --> 00:21:29,775
Então você desliza para a esquerda se não gostar deles,

397
00:21:29,855 --> 00:21:31,937
e deslize para a direita se desejar. É tão simples.

398
00:21:32,017 --> 00:21:33,178
OK, tudo bem.

399
00:21:33,258 --> 00:21:36,221
Ah, ele é legal. Ele é meio fofo.

400
00:21:37,182 --> 00:21:38,383
Eca...

401
00:21:38,463 --> 00:21:39,665
Eca...

402
00:21:39,745 --> 00:21:40,986
Não...

403
00:21:41,066 --> 00:21:43,308
(música leve)

404
00:21:43,388 --> 00:21:44,870
Uau! OK, ele é gostoso.

405
00:21:44,950 --> 00:21:46,872
Uau! Concordo.

406
00:21:46,952 --> 00:21:48,514
OK, vamos ver se ele também gosta de você,

407
00:21:48,594 --> 00:21:49,995
e se ele fizer isso, convide-o para a festa!

408
00:21:50,075 --> 00:21:50,956
OK.

409
00:21:51,036 --> 00:21:53,318
Minha irmã está nisso.

410
00:21:53,398 --> 00:21:57,162
Ela conheceu alguns mocinhos, mas também alguns verdadeiros pervertidos.

411
00:21:57,242 --> 00:21:59,204
Sim, claro, mas o vídeo é muito melhor que a foto,

412
00:21:59,284 --> 00:22:00,485
então divirta-se.

413
00:22:00,566 --> 00:22:02,487
Precisamos nos preparar para esta noite.

414
00:22:02,568 --> 00:22:05,410
Não deixando nada ao acaso então, não é?

415
00:22:05,490 --> 00:22:08,654
Não, convidei alguns, então tenho minhas escolhas.

416
00:22:08,734 --> 00:22:10,616
Shanice! Isso vai começar uma briga.

417
00:22:10,696 --> 00:22:13,539
Uma briga por minha causa? Que emocionante.

418
00:22:13,619 --> 00:22:14,940
(rindo)

419
00:22:15,020 --> 00:22:18,544
Como eu disse, eu não saberia quem encontraria lá.

420
00:22:19,905 --> 00:22:24,149
E se ele parecer bem, mas for um verdadeiro pervertido?

421
00:22:24,229 --> 00:22:26,952
Vamos, apenas experimente.

422
00:22:27,032 --> 00:22:29,154
Ah, olhe. Olha quem é.

423
00:22:30,195 --> 00:22:32,277
Bem, você disse que gostava dele.

424
00:22:32,357 --> 00:22:35,000
Vá buscar seu homem, garota!

425
00:22:35,080 --> 00:22:36,201
Não sei.

426
00:22:36,281 --> 00:22:40,365
"Oh, eu sou dançarina, sou artística."

427
00:22:40,445 --> 00:22:43,048
"Eu quero um homem para a festa"

428
00:22:43,128 --> 00:22:44,610
"mas eu quero lavar a louça."

429
00:22:44,690 --> 00:22:47,252
"Leve o lixo para fora ou beije o lixeiro."

430
00:22:47,332 --> 00:22:49,254
"Então dê uma trepada com Lukey."

431
00:22:49,334 --> 00:22:50,495
(rindo)

432
00:22:53,899 --> 00:22:55,581
Tudo bem...

433
00:22:55,661 --> 00:22:57,102
Aqui vai...

434
00:22:59,464 --> 00:23:01,667
Sim! (rindo)

435
00:23:05,190 --> 00:23:07,112
Olhe todas as gatas aqui, Dom.

436
00:23:07,192 --> 00:23:07,993
Sim, certo.

437
00:23:08,073 --> 00:23:11,196
Não, porra, quero dizer, há muitas garotas aqui

438
00:23:11,276 --> 00:23:12,718
apenas implorando por isso, cara.

439
00:23:12,798 --> 00:23:15,480
- Bem, vou te contar um segredinho. - Sim?

440
00:23:15,561 --> 00:23:18,884
Eu fiz a programação para isso
app Swiperr com alguns amigos.

441
00:23:18,964 --> 00:23:20,686
Você está brincando, certo?

442
00:23:20,766 --> 00:23:23,649
Muito tempo em minhas mãos,
e nunca conseguindo as garotas certas.

443
00:23:23,729 --> 00:23:24,850
Cristo.

444
00:23:25,971 --> 00:23:28,413
Todo mundo está usando e você escolhe primeiro.

445
00:23:29,294 --> 00:23:30,736
Você pode gostar...

446
00:23:30,816 --> 00:23:33,659
..não sei, manipular situações?

447
00:23:33,739 --> 00:23:35,500
Você sabe, hackear?

448
00:23:35,581 --> 00:23:38,503
Porque você fez isso para que as meninas pudessem ver nossos vídeos,

449
00:23:38,584 --> 00:23:40,506
mas não o contrário, certo?

450
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
Sim, essa é a novidade
que trouxe todas as meninas.

451
00:23:43,228 --> 00:23:44,429
Impressionante.

452
00:23:44,510 --> 00:23:45,991
- É grátis? - Sim.

453
00:23:46,071 --> 00:23:48,033
- Basta baixar o aplicativo. - Droga.

454
00:23:48,113 --> 00:23:50,315
Eles devem estar ganhando muito dinheiro, cara.

455
00:23:50,395 --> 00:23:51,757
Espero que você esteja conseguindo algum.

456
00:23:51,837 --> 00:23:55,200
Bem, consegui o carro, mas acabei de fazer a programação.

457
00:23:55,280 --> 00:23:57,963
- Eu não corro. - Você está sendo enganado, seu perdedor.

458
00:23:58,043 --> 00:23:59,084
Eles lhe devem dinheiro.

459
00:23:59,164 --> 00:24:02,768
Olha, me mostre tudo, e
faremos nossa própria versão do aplicativo.

460
00:24:02,848 --> 00:24:04,009
Eu e você vamos executá-lo.

461
00:24:04,089 --> 00:24:06,291
Agora não, cara, mas... Sim.

462
00:24:06,371 --> 00:24:08,654
Seremos milionários, cara.

463
00:24:08,734 --> 00:24:12,177
Você tem que me mostrar tudo sobre como funciona.

464
00:24:12,257 --> 00:24:13,859
Como conseguir as melhores garotas,

465
00:24:13,939 --> 00:24:15,621
e então podemos inventar algo, e...

466
00:24:15,701 --> 00:24:18,303
Talvez... Então podemos conseguir um apartamento maior.

467
00:24:18,383 --> 00:24:19,625
- Sim, cara - maior. - Sim.

468
00:24:19,705 --> 00:24:21,266
Melhorar. (Dom ri)

469
00:24:22,147 --> 00:24:23,228
Sim.

470
00:24:28,794 --> 00:24:30,676
Ei, olhe isso.

471
00:24:31,356 --> 00:24:34,159
Uh... acho que ela é mais para mim, cara.

472
00:24:34,239 --> 00:24:36,241
Bom demais para você. (Rob ri)

473
00:24:36,321 --> 00:24:38,724
Oh, este parece quente.

474
00:24:38,804 --> 00:24:41,086
Eu estou indo para este. Parece um pouco com Beyoncé.

475
00:24:41,166 --> 00:24:42,728
- Ah, vamos. - Ela é legal.

476
00:24:46,171 --> 00:24:48,173
(pássaros cantando)

477
00:24:54,580 --> 00:24:56,582
(zumbido de inseto)

478
00:25:01,827 --> 00:25:03,829
(música de suspense) (guinchos de animais)

479
00:25:03,909 --> 00:25:05,911
(o zumbido dos insetos continua)

480
00:25:10,155 --> 00:25:11,356
(gritos de animais)

481
00:25:18,924 --> 00:25:20,926
(Suki exala bruscamente)

482
00:25:22,407 --> 00:25:24,129
(batendo na porta)

483
00:25:26,131 --> 00:25:28,133
(a porta da garagem se abre)

484
00:25:29,895 --> 00:25:31,056
LUCAS: Olá.

485
00:25:31,136 --> 00:25:32,017
Oi!

486
00:25:33,258 --> 00:25:35,100
Decidi vir conhecer você.

487
00:25:37,543 --> 00:25:39,144
(bate na porta da garagem)

488
00:25:40,065 --> 00:25:41,066
Ei.

489
00:25:42,548 --> 00:25:44,750
Eu-eu queria vir dizer olá.

490
00:25:44,830 --> 00:25:46,231
Fiquei curioso para saber onde você morava.

491
00:25:48,073 --> 00:25:49,034
Bem...

492
00:25:50,195 --> 00:25:52,037
- ..quer uma cidra? - Claro.

493
00:25:52,117 --> 00:25:53,559
Saúde.

494
00:25:57,202 --> 00:25:58,564
Você parece diferente.

495
00:25:59,484 --> 00:26:00,886
Você parece bem.

496
00:26:01,727 --> 00:26:02,888
Os animais?

497
00:26:03,969 --> 00:26:05,450
Eu mato e cultivo o que como. (inseto zumbe)

498
00:26:10,776 --> 00:26:12,177
Então, ah...

499
00:26:13,178 --> 00:26:15,380
..o que exatamente você e as meninas estão fazendo por aqui?

500
00:26:17,142 --> 00:26:19,384
Você definitivamente fez algum, uh... Barulho.

501
00:26:20,706 --> 00:26:22,387
Eu sou uma dançarina.

502
00:26:23,228 --> 00:26:25,671
Estamos aqui para ensaiar para uma grande competição.

503
00:26:25,751 --> 00:26:26,431
Boa sorte com isso.

504
00:26:26,512 --> 00:26:27,833
Depois disso, quero voltar para Xangai.

505
00:26:27,913 --> 00:26:29,515
Sinto muita falta da minha família.

506
00:26:30,996 --> 00:26:32,598
Isso faz sentido.

507
00:26:32,678 --> 00:26:35,120
Fiquei surpreso ao encontrar você no Swiperr.

508
00:26:36,481 --> 00:26:37,603
(ambos riem nervosamente)

509
00:26:37,683 --> 00:26:39,164
Você já usa há algum tempo?

510
00:26:39,244 --> 00:26:40,445
Eu usei algumas vezes.

511
00:26:41,126 --> 00:26:43,048
É minha primeira vez.

512
00:26:43,128 --> 00:26:44,169
Bem...

513
00:26:45,010 --> 00:26:46,812
..é melhor aproveitarmos ao máximo.

514
00:26:49,054 --> 00:26:51,056
(música animada toca)

515
00:27:02,467 --> 00:27:03,629
Ah...

516
00:27:03,709 --> 00:27:05,430
..você ainda não parou de tomar a medicação, Madison?

517
00:27:05,511 --> 00:27:07,553
Harpista! Deixe isso.

518
00:27:07,633 --> 00:27:08,634
Você está bem, garota?

519
00:27:08,714 --> 00:27:10,075
Hum...

520
00:27:10,155 --> 00:27:11,517
..sim.

521
00:27:11,597 --> 00:27:13,238
Lá está Suki com Luke.

522
00:27:14,039 --> 00:27:15,801
- Eca. - Ah, Deus.

523
00:27:16,522 --> 00:27:18,363
Desculpe, eu só...

524
00:27:18,443 --> 00:27:20,205
- ..Eu não gosto da aparência dele. - Por que?

525
00:27:20,285 --> 00:27:23,408
Não sei. Talvez eu opte por mais...

526
00:27:23,488 --> 00:27:25,370
..tipo convencional, ou algo assim.

527
00:27:26,011 --> 00:27:28,053
Swiperr traz todos os tipos, isso é certo.

528
00:27:28,133 --> 00:27:29,254
Você é tão lento!

529
00:27:29,334 --> 00:27:31,376
Honestamente, quero dizer, pensei que ele fosse o seu tipo, de qualquer maneira.

530
00:27:31,456 --> 00:27:33,539
O quê, porque nós dois temos tatuagens?

531
00:27:34,940 --> 00:27:36,021
Olha...

532
00:27:37,703 --> 00:27:39,905
..Estou fora dos homens no momento de qualquer maneira.

533
00:27:39,985 --> 00:27:42,828
Oh! Então são garotas que você gosta agora?

534
00:27:42,908 --> 00:27:44,389
Foda-se! Não.

535
00:27:44,469 --> 00:27:45,991
Mas se eu fosse...

536
00:27:46,071 --> 00:27:47,272
..então é...

537
00:27:48,073 --> 00:27:49,995
..não é da sua conta, não é?

538
00:27:50,075 --> 00:27:51,837
Oh, pelo amor de Deus, meninas, vocês duas.

539
00:27:51,917 --> 00:27:54,479
Pare de discutir o tempo todo. É tão infantil.

540
00:27:54,560 --> 00:27:56,401
Não vou permitir que membros desta trupe se desentendam.

541
00:27:56,481 --> 00:27:58,283
Agora, ESSE é mais o meu tipo.

542
00:27:58,363 --> 00:27:59,484
OK?

543
00:28:00,526 --> 00:28:02,968
É minha noite de sorte. Tchau.

544
00:28:04,610 --> 00:28:07,693
Harper se gabou de ter escolhido ela
um porque ele é fotógrafo.

545
00:28:08,293 --> 00:28:09,575
O que você quer dizer?

546
00:28:09,655 --> 00:28:13,939
Bem, ela está pensando nela
modelagem, bem como sua atuação,

547
00:28:14,019 --> 00:28:15,981
bem como transar.

548
00:28:16,061 --> 00:28:19,344
Você quer dizer Harper e Shanice
esteve naquele aplicativo o dia todo?

549
00:28:20,425 --> 00:28:21,627
Sim.

550
00:28:22,868 --> 00:28:24,830
Olha, pode ser estranho encontrar alguém lá.

551
00:28:24,910 --> 00:28:26,992
Você nunca realmente...

552
00:28:27,072 --> 00:28:28,514
- ..sabe quem eles são. - Esse é o Suk.

553
00:28:29,314 --> 00:28:30,756
- Maddie. - Merda.

554
00:28:31,757 --> 00:28:33,599
O que ela está fazendo na América?

555
00:28:33,679 --> 00:28:35,240
Não olhe.

556
00:28:36,722 --> 00:28:38,644
Ela tornou minha vida uma miséria na escola.

557
00:28:39,805 --> 00:28:41,246
Eu vou para a cama.

558
00:28:42,047 --> 00:28:45,250
- Boa noite, Jodie. - Certo, certo.

559
00:28:45,731 --> 00:28:47,412
(conversando)

560
00:28:47,492 --> 00:28:49,494
(música animada toca)

561
00:29:01,587 --> 00:29:04,149
Olá, Jodie. Que bela festa você está dando.

562
00:29:04,229 --> 00:29:05,551
Obrigado.

563
00:29:05,631 --> 00:29:07,553
Sem problemas. Que tal você e eu ficarmos um pouco juntos?

564
00:29:07,633 --> 00:29:09,314
Estou ocupado.

565
00:29:09,394 --> 00:29:10,836
Ei, vamos lá. Ilumine-se.

566
00:29:10,916 --> 00:29:12,477
- Quer entrar na piscina? - Não, eu estou...

567
00:29:12,558 --> 00:29:13,959
- Vamos. - Não, não!

568
00:29:14,039 --> 00:29:15,921
(Jodie grita)

569
00:29:17,683 --> 00:29:21,006
Se eu entrar, juro por Deus que você vai
ser expulso desta festa.

570
00:29:23,569 --> 00:29:24,770
Graças a Deus, você está bem?

571
00:29:24,850 --> 00:29:26,772
Eles iam te empurrar na piscina ou algo assim?

572
00:29:26,852 --> 00:29:29,575
Sim, estou bem. Só não gosto de ser empurrado.

573
00:29:29,655 --> 00:29:31,256
Não gosto muito de água.

574
00:29:31,336 --> 00:29:33,539
Isso é compreensível, mas você enlouqueceu.

575
00:29:33,619 --> 00:29:34,499
Eu sei, estou bem.

576
00:29:34,580 --> 00:29:37,863
Há algo mais para
isso? Você parece muito angustiado.

577
00:29:37,943 --> 00:29:38,984
Não, apenas deixe.

578
00:29:39,705 --> 00:29:41,186
- Tem certeza que? - Sim.

579
00:29:41,266 --> 00:29:42,988
- Estou bem, basta ir. - OK.

580
00:29:43,068 --> 00:29:44,670
(música animada continua)

581
00:29:48,794 --> 00:29:51,116
♪ Eu quero festejar com você

582
00:29:52,397 --> 00:29:54,479
♪ Vamos festejar para sempre ♪

583
00:29:54,560 --> 00:29:56,562
(a música continua, abafada)

584
00:30:04,249 --> 00:30:06,251
(música de suspense)

585
00:30:08,213 --> 00:30:10,215
(gritando)

586
00:30:20,746 --> 00:30:22,748
(chorando)

587
00:30:45,771 --> 00:30:47,693
(bate na porta)

588
00:30:47,773 --> 00:30:49,775
(passos batendo)

589
00:31:10,155 --> 00:31:11,997
Ah, olhe, Margarida.

590
00:31:12,077 --> 00:31:13,719
É a nova garota.

591
00:31:16,321 --> 00:31:17,883
O que há aí?

592
00:31:18,684 --> 00:31:19,965
Um corvo?

593
00:31:20,045 --> 00:31:22,928
Somente as bruxas têm animais de estimação estranhos como corvos.

594
00:31:23,008 --> 00:31:24,570
Talvez ela seja uma bruxa.

595
00:31:24,650 --> 00:31:27,372
Ei, aberração. Você é uma bruxa?

596
00:31:28,574 --> 00:31:31,657
Ela é tão antiquada. Olha essa saia.

597
00:31:31,737 --> 00:31:34,219
Nunca ouviu falar de moda, novata?

598
00:31:35,220 --> 00:31:37,823
Ela provavelmente é uma daquelas bolsistas

599
00:31:37,903 --> 00:31:40,626
cujos pais não podem pagar
para conseguir algo decente para ela.

600
00:31:40,706 --> 00:31:42,588
Você viu a mala dela?

601
00:31:43,428 --> 00:31:45,791
Seus pais são pobres ou algo assim, novata?

602
00:31:47,072 --> 00:31:48,994
Você pode jogar Lax?

603
00:31:49,074 --> 00:31:51,557
Isso é lacrosse, para perdedores que não sabem.

604
00:31:51,637 --> 00:31:53,158
É o que conta aqui.

605
00:31:53,238 --> 00:31:54,600
(corvo grasna)

606
00:31:56,121 --> 00:31:59,565
(zombeteiramente) Oh, meu Deus. Estou com tanto medo.

607
00:31:59,645 --> 00:32:01,527
E se ela nos enfeitiçar?

608
00:32:01,607 --> 00:32:02,968
Vamos avisar os outros.

609
00:32:03,689 --> 00:32:06,532
Queime-a na fogueira, envenene seu corvo,

610
00:32:06,612 --> 00:32:09,535
coloque-a no lago para mergulhar.

611
00:32:10,495 --> 00:32:12,497
(imitando corvos de galinha)

612
00:32:13,138 --> 00:32:15,260
(sino toca)

613
00:32:23,629 --> 00:32:25,631
(música tensa)

614
00:32:43,008 --> 00:32:46,612
♪ Tirar algo de um estranho

615
00:32:46,692 --> 00:32:49,855
♪ Tentando encontrar uma garota e um lar esta noite

616
00:32:49,935 --> 00:32:53,378
♪ Ele é um rosto bonito

617
00:32:54,700 --> 00:32:56,862
♪ Mas eu o amo mesmo assim ♪

618
00:32:56,942 --> 00:32:57,983
(música baixa animada)

619
00:32:58,864 --> 00:33:00,345
(torcendo)

620
00:33:06,632 --> 00:33:07,873
Uau!

621
00:33:15,320 --> 00:33:17,202
OK, pessoal. O tempo acabou.

622
00:33:17,282 --> 00:33:19,204
Vamos, vá embora.

623
00:33:19,284 --> 00:33:20,285
Ir.

624
00:33:20,365 --> 00:33:22,087
(murmurando descontente)

625
00:33:29,054 --> 00:33:30,656
Tchau, pessoal.

626
00:33:35,781 --> 00:33:37,543
Sério pessoal, vão para casa, ok?

627
00:33:37,623 --> 00:33:39,304
A festa acabou. Ir.

628
00:33:39,384 --> 00:33:40,305
(trovão retumba)

629
00:33:40,385 --> 00:33:41,346
Ah...

630
00:33:42,508 --> 00:33:44,710
- Certo, vamos esclarecer isso? - Sim.

631
00:33:50,516 --> 00:33:53,238
OK, pessoal, espero que tenham se divertido,

632
00:33:53,318 --> 00:33:55,120
porque amanhã é hora de ensaios.

633
00:33:55,200 --> 00:33:57,362
Ah, vamos lá. Vá com calma conosco, Jodie, ok?

634
00:33:57,442 --> 00:33:59,164
Que tal começar a tarde?

635
00:33:59,244 --> 00:34:01,567
Garota, preciso dormir.

636
00:34:01,647 --> 00:34:03,408
Olha, eu cuido disso.

637
00:34:04,209 --> 00:34:05,611
Você deveria ir dormir.

638
00:34:05,691 --> 00:34:07,813
Vai começar a chover em breve.

639
00:34:08,974 --> 00:34:11,416
-Onde está Suki? - Ela disse que estava doente.

640
00:34:12,217 --> 00:34:14,379
Oh, acho que a vi entrar em casa.

641
00:34:14,459 --> 00:34:17,422
Sim, ela disse que precisava deitar um pouco.

642
00:34:17,502 --> 00:34:18,904
Eu ia ver como ela estava.

643
00:34:21,466 --> 00:34:23,629
Olha, Lucas. Você sabe, é meio estranho

644
00:34:23,709 --> 00:34:25,671
se você continuar vindo aqui o tempo todo.

645
00:34:25,751 --> 00:34:27,793
Quero dizer, afinal de contas, ainda somos todas meninas aqui.

646
00:34:27,873 --> 00:34:30,075
Então talvez fosse um pouco mais privado

647
00:34:30,155 --> 00:34:31,156
se você me mandasse uma mensagem

648
00:34:31,236 --> 00:34:33,438
antes de vir fazer jardinagem, ou...

649
00:34:33,519 --> 00:34:34,760
..o que quer que você faça.

650
00:34:34,840 --> 00:34:37,002
Ela só quer dizer enquanto estamos aqui, ok?

651
00:34:37,082 --> 00:34:38,604
Sim, não quero ser rude.

652
00:34:39,805 --> 00:34:40,846
Multar.

653
00:34:41,727 --> 00:34:43,208
Você ainda quer que eu leve o lixo para fora ou não?

654
00:34:43,288 --> 00:34:45,450
Sim, por favor. Obrigado.

655
00:34:45,531 --> 00:34:47,452
Desculpe, eu sei que é meio estranho.

656
00:34:53,098 --> 00:34:54,780
Deus, você foi meio duro, Jodie.

657
00:34:54,860 --> 00:34:56,221
Estou exausto,

658
00:34:56,301 --> 00:34:57,903
e algo está me deixando mal-humorado.

659
00:34:58,784 --> 00:34:59,905
Nervosismo, eu espero.

660
00:34:59,985 --> 00:35:03,949
Você precisa se livrar de Luke. Vamos, vamos entrar.

661
00:35:04,029 --> 00:35:05,991
(trovão ruge)

662
00:35:06,071 --> 00:35:07,553
(baques de árvores)

663
00:35:09,194 --> 00:35:09,835
Deus.

664
00:35:09,915 --> 00:35:12,317
Oh meu Deus. Passou direto pela entrada.

665
00:35:12,397 --> 00:35:13,599
Ah, Deus.

666
00:35:14,640 --> 00:35:16,281
Graças a Deus todos foram para casa, né?

667
00:35:17,763 --> 00:35:18,844
(limpa a garganta)

668
00:35:20,125 --> 00:35:22,528
Suponho que vocês dois estejam estacionados na garagem?

669
00:35:22,608 --> 00:35:23,849
Ah, sim.

670
00:35:24,810 --> 00:35:26,051
Ótimo (!)

671
00:35:26,131 --> 00:35:30,015
Bem, acho que você vai ter
ficar em um dos quartos vagos.

672
00:35:30,095 --> 00:35:31,937
Mas sozinho. Entendi?

673
00:35:32,017 --> 00:35:32,818
Sim.

674
00:35:38,584 --> 00:35:40,586
(música misteriosa)

675
00:35:42,347 --> 00:35:43,468
(janela range)

676
00:35:44,910 --> 00:35:46,552
(ritmo dos batimentos cardíacos)

677
00:35:46,632 --> 00:35:47,753
Suki?

678
00:35:48,914 --> 00:35:50,275
Suki!

679
00:35:51,597 --> 00:35:52,678
Suki!

680
00:35:52,758 --> 00:35:54,560
(música sinistra)

681
00:36:01,967 --> 00:36:03,969
Ha-ha, Suki, muito engraçado!

682
00:36:05,450 --> 00:36:06,772
Que truque estúpido.

683
00:36:13,258 --> 00:36:15,260
(a música sinistra recomeça)

684
00:36:18,904 --> 00:36:20,065
(porta se fecha)

685
00:36:27,312 --> 00:36:28,554
(respingos de água)

686
00:36:33,879 --> 00:36:35,881
(música sinistra)

687
00:36:50,696 --> 00:36:52,858
Onde está Suki? Ela não está no quarto dela.

688
00:36:52,938 --> 00:36:56,021
Bem, talvez ela tenha atravessado
o Lodge para um pouco de atividade.

689
00:36:56,101 --> 00:36:56,942
Hum.

690
00:36:57,022 --> 00:36:59,104
Não, não consigo imaginar. Ela também é...

691
00:36:59,184 --> 00:37:00,586
..tímido e quieto.

692
00:37:00,666 --> 00:37:02,988
Bem, você quer saber as últimas novidades sobre nossos encontros no Swiperr?

693
00:37:03,068 --> 00:37:04,550
Ambos estão lá em cima,

694
00:37:04,630 --> 00:37:05,791
dormindo.

695
00:37:05,871 --> 00:37:08,554
Estou achando bastante difícil
concentre-se no momento, Harper.

696
00:37:10,315 --> 00:37:12,878
Bem, o meu quer me ver novamente.

697
00:37:12,958 --> 00:37:16,161
Ele é um pouco formal, o que eu normalmente não gosto,

698
00:37:16,241 --> 00:37:17,923
mas ele está bem, se é que você me entende.

699
00:37:19,124 --> 00:37:20,285
Os meninos distraem.

700
00:37:20,365 --> 00:37:24,289
Quer dizer, eu só quero seguir em frente e
concentre-se em vencer essa coisa, ok?

701
00:37:24,369 --> 00:37:26,612
Esta poderia ser uma era totalmente nova para a faculdade de dança,

702
00:37:26,692 --> 00:37:29,254
então esses meninos precisam ir o mais rápido possível.

703
00:37:29,334 --> 00:37:30,736
Eu nunca estive em um encontro adequado,

704
00:37:30,816 --> 00:37:32,978
como um restaurante chique e tudo mais.

705
00:37:33,058 --> 00:37:34,419
Acho que preciso de um cara estável.

706
00:37:34,499 --> 00:37:36,622
Estou farto desses meninos maus.

707
00:37:36,702 --> 00:37:39,424
E de qualquer forma, minha filha precisa de um pai adequado.

708
00:37:39,504 --> 00:37:41,827
Quero dizer, você acabou de conhecê-lo. Lembre-se disso.

709
00:37:41,907 --> 00:37:43,148
Então?

710
00:37:43,228 --> 00:37:44,149
(batendo na porta)

711
00:37:44,229 --> 00:37:46,191
(música sinistra)

712
00:37:49,595 --> 00:37:50,956
Uh...

713
00:37:51,036 --> 00:37:52,357
..Suki está com você?

714
00:37:52,437 --> 00:37:54,199
Não. Por quê?

715
00:37:54,279 --> 00:37:56,081
Bem, ela não está aqui e não está no quarto dela.

716
00:37:56,161 --> 00:37:57,843
Quando você a viu pela última vez?

717
00:37:57,923 --> 00:38:00,005
Ela está na Loja?

718
00:38:00,085 --> 00:38:01,486
Eu te disse ontem à noite, ela voltou para...

719
00:38:01,567 --> 00:38:02,287
..deite-se.

720
00:38:02,367 --> 00:38:03,328
Ela bebeu demais.

721
00:38:04,169 --> 00:38:06,692
Espere. Quer dizer que você não a viu desde ontem à noite?

722
00:38:06,772 --> 00:38:07,933
Não.

723
00:38:08,013 --> 00:38:10,055
Vamos, Lucas. E quanto
aquela piada estúpida que você pregou nela?

724
00:38:10,135 --> 00:38:10,976
Que piada?

725
00:38:11,056 --> 00:38:13,098
Suki estava deitada na calçada

726
00:38:13,178 --> 00:38:15,180
como um pássaro morto com asas pretas desenhadas em torno dela.

727
00:38:15,260 --> 00:38:16,501
(Madison suspira)

728
00:38:16,582 --> 00:38:17,623
Garota, você está bem?

729
00:38:18,864 --> 00:38:20,145
Ontem à noite...

730
00:38:20,225 --> 00:38:21,587
..havia...

731
00:38:22,668 --> 00:38:24,109
..um corvo morto,

732
00:38:24,189 --> 00:38:25,591
com uma mensagem.

733
00:38:25,671 --> 00:38:27,032
Bem, que corvo?

734
00:38:27,112 --> 00:38:28,393
Huh? Cadê?

735
00:38:28,473 --> 00:38:31,837
Ontem à noite esteve aqui uma rapariga da escola, e...

736
00:38:31,917 --> 00:38:33,759
..Eu pensei que ela estava pregando uma peça em mim.

737
00:38:33,839 --> 00:38:35,921
Ah, eu, eu, eu, eu, eu. Huh?

738
00:38:36,001 --> 00:38:38,684
Bem, onde está agora, então? Este chamado corvo.

739
00:38:38,764 --> 00:38:40,726
- No lixo. - Oh.

740
00:38:40,806 --> 00:38:42,007
Não se preocupe.

741
00:38:43,048 --> 00:38:44,369
Queimei todo o lixo esta manhã.

742
00:38:44,449 --> 00:38:45,771
Você é um garoto muito ocupado.

743
00:38:45,851 --> 00:38:48,333
Você arrumando, lavando os caminhos,

744
00:38:48,413 --> 00:38:49,494
tirando o lixo.

745
00:38:49,575 --> 00:38:52,217
Cortar aquela árvore é mais importante, não acha?

746
00:38:52,297 --> 00:38:53,899
Sem gás para a motosserra.

747
00:38:53,979 --> 00:38:56,141
E, curiosamente, não posso sair para comprar nada.

748
00:38:56,822 --> 00:38:57,783
Hum.

749
00:38:57,863 --> 00:38:59,424
Bem, que conveniente,

750
00:38:59,504 --> 00:39:02,988
que o corvo já se foi
da sua estúpida história de fadas.

751
00:39:03,068 --> 00:39:05,711
Apenas me deixe em paz.

752
00:39:07,673 --> 00:39:09,234
(vidro quebra)

753
00:39:11,877 --> 00:39:13,519
Uau! OK...

754
00:39:13,599 --> 00:39:15,961
Bem, seria como aquela vadia psicopata

755
00:39:16,041 --> 00:39:17,242
inventar algo assim.

756
00:39:17,322 --> 00:39:20,285
Alguém com depressão não é psicopata, Harper, ok?

757
00:39:20,365 --> 00:39:22,167
De qualquer forma, ela está bem no momento.

758
00:39:22,247 --> 00:39:23,248
Qualquer que seja.

759
00:39:23,328 --> 00:39:25,571
Talvez Suki tenha acabado de dar um passeio ou algo assim.

760
00:39:26,291 --> 00:39:28,173
Você sabe, para clarear a cabeça.

761
00:39:29,054 --> 00:39:31,737
Se perdeu... Ela não conhece a floresta.

762
00:39:32,858 --> 00:39:34,419
É um pouco estranho,

763
00:39:34,499 --> 00:39:36,261
Eu não acho que ela faria isso.

764
00:39:36,902 --> 00:39:38,984
Como você pode dizer isso?

765
00:39:39,064 --> 00:39:40,546
Você acabou de conhecê-la,

766
00:39:40,626 --> 00:39:42,508
você nem a conhece.

767
00:39:43,228 --> 00:39:44,990
Ela estava tão animada com tudo.

768
00:39:45,991 --> 00:39:48,834
Olha, vou até a floresta ver se consigo encontrá-la.

769
00:39:48,914 --> 00:39:51,637
Uh, você tem algo a ver com isso?

770
00:39:52,197 --> 00:39:54,079
O que? Os pássaros mortos?

771
00:39:54,159 --> 00:39:55,320
As asas marcadas com giz?

772
00:39:56,001 --> 00:39:57,442
Ou que Suki se foi?

773
00:39:58,483 --> 00:39:59,805
Não...

774
00:39:59,885 --> 00:40:01,086
..para todas essas perguntas.

775
00:40:04,890 --> 00:40:06,291
Continue tentando, ok?

776
00:40:06,371 --> 00:40:08,614
Cuidado com os pés, meninas. Só vou pegar uma pá de lixo.

777
00:40:08,694 --> 00:40:10,055
Sim, não estou limpando isso.

778
00:40:10,135 --> 00:40:11,176
- Simplesmente aconteceu. - Cale-se.

779
00:40:11,256 --> 00:40:13,298
(música animada)

780
00:40:16,902 --> 00:40:18,784
♪ Você é minha melhor garota

781
00:40:18,864 --> 00:40:21,426
♪ Garota top, garota top, garota top

782
00:40:22,027 --> 00:40:23,268
♪ Ah, ah, ah

783
00:40:23,348 --> 00:40:23,989
♪ Ah-ooh-ah

784
00:40:24,069 --> 00:40:25,030
♪ Ah, ah, ah

785
00:40:25,110 --> 00:40:25,751
♪ Ah-ooh-ah

786
00:40:25,831 --> 00:40:28,674
♪ Garota top, garota top, garota top

787
00:40:29,875 --> 00:40:30,916
♪ Ah, ah, ah

788
00:40:30,996 --> 00:40:31,837
♪ Ah-ooh-ah

789
00:40:31,917 --> 00:40:32,958
♪ Ah, ah, ah

790
00:40:33,038 --> 00:40:33,719
♪ Ah-ooh-ah

791
00:40:33,799 --> 00:40:35,921
♪ Você é minha melhor garota, melhor garota

792
00:40:36,962 --> 00:40:39,284
♪ Você faz minha cabeça ficar tonta

793
00:40:39,364 --> 00:40:41,246
♪ Vá, fique tonto

794
00:40:41,326 --> 00:40:42,287
♪ Toque meu coração... ♪

795
00:40:42,367 --> 00:40:44,610
Concentre-se, pelo amor de Deus, Madison.

796
00:40:44,690 --> 00:40:45,731
Huh?

797
00:40:45,811 --> 00:40:48,574
Com uma garota abatido, agora não é hora de simplesmente desistir.

798
00:40:48,654 --> 00:40:52,337
Vai se foder, Harper!

799
00:40:53,939 --> 00:40:55,300
Desculpe, Jodie.

800
00:40:55,380 --> 00:40:56,461
Tudo bem?

801
00:40:57,342 --> 00:40:59,264
Muito bom, considerando.

802
00:41:00,666 --> 00:41:02,347
Ela não vai voltar, vai?

803
00:41:04,670 --> 00:41:06,151
Bem?

804
00:41:06,231 --> 00:41:07,713
Você a encontrou?

805
00:41:07,793 --> 00:41:09,955
Desculpe, não consegui encontrá-la em lugar nenhum.

806
00:41:12,718 --> 00:41:14,760
♪ Você é minha melhor garota... ♪

807
00:41:14,840 --> 00:41:16,842
(música sinistra)

808
00:41:17,843 --> 00:41:19,324
Ah, meu Deus!

809
00:41:19,805 --> 00:41:22,487
Este é um maluco estranho fazendo isso!

810
00:41:22,568 --> 00:41:23,529
Ah, Deus...

811
00:41:25,050 --> 00:41:27,372
- Viu, Harper? - É revoltante.

812
00:41:27,452 --> 00:41:28,534
Suki?

813
00:41:28,614 --> 00:41:30,015
Suki, você já voltou?

814
00:41:30,095 --> 00:41:32,658
Não? Então este é apenas mais um de seus truques estúpidos.

815
00:41:32,738 --> 00:41:34,580
Ela não está aqui. Eu verifiquei em todos os lugares.

816
00:41:34,660 --> 00:41:36,862
É tão diferente dela apenas
sair sem dizer nada.

817
00:41:38,023 --> 00:41:40,305
Ela deve ter ido para casa e simplesmente não mandou mensagem.

818
00:41:40,385 --> 00:41:42,708
Ela deve estar se sentindo tão culpada.

819
00:41:42,788 --> 00:41:43,909
Essa é uma explicação.

820
00:41:44,550 --> 00:41:45,911
Bem, ela ainda decepcionou a trupe.

821
00:41:45,991 --> 00:41:46,912
Quem fez isso?

822
00:41:46,992 --> 00:41:48,514
Bem, obviamente, Luke.

823
00:41:48,594 --> 00:41:50,556
Quero dizer, ele é o único que pode ter as chaves, certo?

824
00:41:50,636 --> 00:41:52,718
Pare de ser tão duro com Luke!

825
00:41:52,798 --> 00:41:54,840
Nós o víamos cortando a cerca viva o tempo todo.

826
00:41:54,920 --> 00:41:55,841
Sim?

827
00:41:55,921 --> 00:41:58,443
Como você explica agora o fato de Suki ter morrido?

828
00:41:58,524 --> 00:42:00,205
Por que ela não disse nada?

829
00:42:00,285 --> 00:42:02,007
Talvez ele a tenha afastado.

830
00:42:05,370 --> 00:42:07,372
Isso segue aquela canção infantil...

831
00:42:08,614 --> 00:42:10,576
Você sabe, aquele que vai,

832
00:42:10,656 --> 00:42:11,977
"Um para tristeza,"

833
00:42:12,057 --> 00:42:13,579
"dois para alegria",

834
00:42:13,659 --> 00:42:15,300
"três para um funeral..."

835
00:42:16,101 --> 00:42:18,103
"quatro para ..."

836
00:42:18,183 --> 00:42:20,225
Eu não sei disso, ok? Então cale a boca, Maddie.

837
00:42:21,066 --> 00:42:23,468
E não pode ser aquela garota de
sua escola que te odiava,

838
00:42:23,549 --> 00:42:25,470
porque como ela poderia entrar aqui?

839
00:42:25,551 --> 00:42:28,874
Sim, mas se for uma rima, então
o que isso deveria significar?

840
00:42:29,715 --> 00:42:30,756
Huh?

841
00:42:30,836 --> 00:42:33,719
Aposto que você ainda está pensando que tudo gira em torno de você, Madison.

842
00:42:33,799 --> 00:42:35,160
Não sei.

843
00:42:35,961 --> 00:42:37,482
Mas é estranho.

844
00:42:37,563 --> 00:42:39,565
Olha, vou para a casa do Luke, ok?

845
00:42:39,645 --> 00:42:41,727
E exigir todas as chaves dele,

846
00:42:41,807 --> 00:42:45,010
porque então, somos os únicos
isso pode voltar para dentro desta casa, ok?

847
00:42:45,090 --> 00:42:46,331
Então teremos certeza, não é?

848
00:42:47,172 --> 00:42:49,254
Pare com isso. Você nem sabe se ele tem as chaves,

849
00:42:49,334 --> 00:42:51,416
não importa se ele os usou.

850
00:42:51,496 --> 00:42:54,259
Vocês estão muito calmos sobre isso, ok?

851
00:42:54,339 --> 00:42:57,142
Se mais alguma coisa acontecer com esses estranhos...

852
00:42:57,222 --> 00:42:59,745
..pássaros assustadores, então vou chamar a polícia.

853
00:43:00,906 --> 00:43:02,387
Shanice está certa.

854
00:43:02,467 --> 00:43:05,390
Se Suki se for, ela desligará o telefone.

855
00:43:08,233 --> 00:43:11,036
Olha, eu cuidarei disso.

856
00:43:19,765 --> 00:43:21,527
Eca! Oh meu Deus.

857
00:43:22,367 --> 00:43:23,929
Espero que você desinfete as mãos depois disso.

858
00:43:24,009 --> 00:43:25,611
Eu não me importo com os corvos.

859
00:43:25,691 --> 00:43:27,693
Eu acho que eles são lindos, na verdade.

860
00:43:33,859 --> 00:43:36,141
Eca, pare! Não me toque.

861
00:43:37,863 --> 00:43:39,865
(relógio correndo)

862
00:43:43,669 --> 00:43:45,991
Sinto muito, Jodie, mas eu só...

863
00:43:46,071 --> 00:43:47,472
..Eu realmente não me sinto seguro aqui, ok?

864
00:43:47,553 --> 00:43:48,914
Queremos que Rob e Dom fiquem.

865
00:43:48,994 --> 00:43:51,557
Não é como se eles pudessem ir embora de qualquer maneira,
com a árvore bloqueando a unidade.

866
00:43:52,317 --> 00:43:54,159
Eu sei que parece maricas,

867
00:43:54,239 --> 00:43:56,962
mas me sinto muito melhor com a presença dos homens aqui.

868
00:43:57,042 --> 00:44:00,125
OK, mas por que você precisa que os homens se sintam seguros?

869
00:44:00,205 --> 00:44:02,167
Quero dizer, não podemos cuidar de nós mesmos?

870
00:44:02,247 --> 00:44:04,169
Quero dizer, o que esses dois estão fazendo agora?

871
00:44:04,249 --> 00:44:06,451
Descansando na cama, fazendo muitas coisas boas,

872
00:44:06,532 --> 00:44:08,213
então alguém faça com que eles se levantem.

873
00:44:08,293 --> 00:44:11,256
Sem ofensa, também quero chamar um táxi.

874
00:44:11,937 --> 00:44:14,459
Olha, você pode dar mais uma chance, por favor?

875
00:44:16,381 --> 00:44:18,063
(Jodie suspira) OK, tudo bem.

876
00:44:18,143 --> 00:44:20,866
Vou ligar para a polícia sobre o
pássaros mortos, e mencionarei Suki.

877
00:44:27,913 --> 00:44:29,915
(música tensa)

878
00:44:31,957 --> 00:44:33,559
(corvo grasna)

879
00:44:37,523 --> 00:44:38,844
Harmon.

880
00:44:39,565 --> 00:44:41,246
Harmon.

881
00:44:41,326 --> 00:44:43,328
(homem murmura baixinho)

882
00:44:48,053 --> 00:44:49,214
Eu quero isso morto.

883
00:44:52,698 --> 00:44:54,700
(chorando)

884
00:45:05,390 --> 00:45:07,072
(chorando) Me desculpe.

885
00:45:12,437 --> 00:45:13,759
(teclas tilintando)

886
00:45:18,964 --> 00:45:22,367
Marca! Eu te contei sobre aqueles malditos pássaros!

887
00:45:22,447 --> 00:45:24,449
(música de suspense)

888
00:45:26,491 --> 00:45:27,533
Dê-me isso.

889
00:45:29,094 --> 00:45:30,936
Não, devolva isso!

890
00:45:37,382 --> 00:45:39,224
(música suaviza)

891
00:45:40,946 --> 00:45:42,948
(relógio correndo)

892
00:45:48,353 --> 00:45:50,355
(música suave)

893
00:46:03,408 --> 00:46:05,410
(música se intensifica)

894
00:46:39,244 --> 00:46:41,246
(música tensa)

895
00:46:50,095 --> 00:46:52,097
(música leve)

896
00:47:20,125 --> 00:47:22,127
(música leve continua)

897
00:47:34,660 --> 00:47:36,141
Que horas são?

898
00:47:39,264 --> 00:47:41,426
(Rob suspira) Mas ontem à noite foi bom, não foi?

899
00:47:41,507 --> 00:47:44,229
(Dom suspira) Já faz um tempo que estou acordado.

900
00:47:45,751 --> 00:47:48,113
Provavelmente foi a hora de descermos e mostrarmos nossos rostos.

901
00:47:48,193 --> 00:47:49,555
Sim.

902
00:47:50,235 --> 00:47:51,276
(Rob grunhe)

903
00:47:51,356 --> 00:47:54,039
Aquela loira da festa de ontem à noite era gostosa, cara.

904
00:47:54,119 --> 00:47:55,240
Ela tem um nome.

905
00:47:55,320 --> 00:47:56,441
(Rob ri)

906
00:47:56,522 --> 00:47:57,963
Harper, não é?

907
00:47:58,604 --> 00:47:59,645
Harpista...

908
00:48:00,526 --> 00:48:01,366
Sim.

909
00:48:02,487 --> 00:48:04,169
Shanice foi ótima.

910
00:48:04,930 --> 00:48:05,931
Eu gosto dela.

911
00:48:06,011 --> 00:48:08,413
Uma garota como essa nunca iria atrás de um cara como você,

912
00:48:08,493 --> 00:48:10,536
agora ela viu que você é um idiota.

913
00:48:10,616 --> 00:48:12,257
Ah, obrigado (!)

914
00:48:13,498 --> 00:48:16,421
Bem, ela não é o seu tipo habitual, não é?

915
00:48:16,501 --> 00:48:17,823
Hum, não.

916
00:48:19,104 --> 00:48:20,946
Nunca conheci ninguém como ela antes.

917
00:48:21,026 --> 00:48:22,267
Ela está com os pés no chão.

918
00:48:22,347 --> 00:48:24,269
É muita merda para enfrentar, cara.

919
00:48:25,631 --> 00:48:27,993
Bem, eu não pretendo morar com ela amanhã,

920
00:48:28,073 --> 00:48:29,835
então é legal.

921
00:48:32,518 --> 00:48:35,601
(Rob geme) Bem, acho que é melhor descermos.

922
00:48:37,082 --> 00:48:38,684
Aquela merda estúpida de pássaro.

923
00:48:39,725 --> 00:48:42,487
- Por que eles estavam todos tão assustados? - Eu não sei...

924
00:48:43,168 --> 00:48:44,449
..mas é estranho.

925
00:48:45,531 --> 00:48:47,092
Meu Deus.

926
00:48:47,172 --> 00:48:48,453
OK...

927
00:48:48,534 --> 00:48:50,495
..Eu realmente gostaria de uma cerveja.

928
00:48:50,576 --> 00:48:51,977
- Sim. - Estou morrendo de fome.

929
00:48:52,057 --> 00:48:53,859
OK, vou conversar com você.

930
00:48:57,502 --> 00:48:59,945
Olá. Sim, você poderia enviar alguém, por favor?

931
00:49:00,025 --> 00:49:01,266
(música tensa)

932
00:49:01,346 --> 00:49:02,588
Sim, nosso amigo desapareceu.

933
00:49:03,949 --> 00:49:06,672
Sim, e há pássaros mortos, com...

934
00:49:06,752 --> 00:49:08,313
..mensagens peculiares.

935
00:49:09,755 --> 00:49:11,076
Sim, Suki Wang.

936
00:49:12,678 --> 00:49:14,239
Não, não desde ontem à noite.

937
00:49:14,319 --> 00:49:15,601
HARPER: Rob?

938
00:49:15,681 --> 00:49:16,642
Dom?

939
00:49:17,442 --> 00:49:19,765
Jodie March, Forest Lodge.

940
00:49:20,445 --> 00:49:21,366
Sim.

941
00:49:22,247 --> 00:49:23,168
Sim.

942
00:49:25,090 --> 00:49:26,812
Sim. Sim, é esse.

943
00:49:26,892 --> 00:49:28,413
Você tem meu número de telefone?

944
00:49:31,056 --> 00:49:32,738
Sim, tudo bem. Brilhante.

945
00:49:33,458 --> 00:49:34,740
Sim, obrigado.

946
00:49:34,820 --> 00:49:36,501
Sim, obrigado. OK, tchau.

947
00:49:38,223 --> 00:49:40,786
Vão enviar alguém dentro de 15 minutos.

948
00:49:40,866 --> 00:49:43,268
Eu só queria que eles se apressassem.

949
00:49:43,348 --> 00:49:45,310
Estou ligando para os caras lá de cima.

950
00:49:45,390 --> 00:49:48,313
Oh Harper, você já ligou para os caras lá de cima.

951
00:49:48,393 --> 00:49:49,515
Tudo bem.

952
00:49:49,595 --> 00:49:50,516
Isso é uma loucura.

953
00:49:50,596 --> 00:49:52,638
Bom, e o Lucas?

954
00:49:52,718 --> 00:49:55,881
Você conseguiu mais alguma coisa com Luke?
quando você foi pegar as chaves?

955
00:49:55,961 --> 00:49:56,762
Sobre Suki?

956
00:49:56,842 --> 00:49:59,525
Ah, não. Ele estava bastante irritado, na verdade.

957
00:49:59,605 --> 00:50:01,807
- Você pegou as chaves? - Sim, ele tinha um conjunto.

958
00:50:03,208 --> 00:50:06,772
Sim, eu realmente não posso acreditar
que Suki acabou de sair assim.

959
00:50:06,852 --> 00:50:08,053
Você sabe?

960
00:50:08,133 --> 00:50:10,936
Pelo amor de Deus, pare de ser
uma maldita rainha do drama, ok?

961
00:50:11,016 --> 00:50:12,658
A polícia está literalmente a caminho.

962
00:50:12,738 --> 00:50:14,379
Então temos que nos concentrar nesses ensaios.

963
00:50:14,459 --> 00:50:16,542
Quem se importa com os ensaios?

964
00:50:19,304 --> 00:50:21,226
Seu cabelo está perfeito, Jodie.

965
00:50:22,027 --> 00:50:23,268
Caramba.

966
00:50:23,348 --> 00:50:24,670
Bom dia, meninas.

967
00:50:25,230 --> 00:50:26,471
Alguma notícia da árvore?

968
00:50:28,233 --> 00:50:30,756
Manhã? Parece mais noite.

969
00:50:31,356 --> 00:50:32,397
E não -

970
00:50:32,477 --> 00:50:35,200
Dave, o fazendeiro, disse que não pode
venha e corte até amanhã.

971
00:50:35,280 --> 00:50:37,082
Obrigado por tudo ontem à noite, Jodie.

972
00:50:40,405 --> 00:50:41,486
Ei, ouça.

973
00:50:42,487 --> 00:50:44,329
Este é o resto daquela canção infantil.

974
00:50:47,052 --> 00:50:48,373
"Um para tristeza... (música sinistra)"

975
00:50:48,453 --> 00:50:50,255
"..dois para alegria,"

976
00:50:50,335 --> 00:50:51,897
"três para um casamento,"

977
00:50:51,977 --> 00:50:53,619
"quatro por um nascimento."

978
00:50:55,180 --> 00:50:56,742
"Cinco por prata,"

979
00:50:56,822 --> 00:50:58,343
"seis por ouro..."

980
00:50:59,144 --> 00:51:00,946
"..sete por um segredo"

981
00:51:01,026 --> 00:51:02,948
"nunca será dito."

982
00:51:03,028 --> 00:51:04,429
Continua, mas...

983
00:51:05,110 --> 00:51:06,792
..isso é realmente estranho, certo?

984
00:51:06,872 --> 00:51:09,234
Bem, somos apenas cinco, então não conta, certo?

985
00:51:10,195 --> 00:51:11,396
Graças a Deus.

986
00:51:11,476 --> 00:51:12,998
O que está acontecendo?

987
00:51:13,078 --> 00:51:16,882
Há algum canalha que está
deixando-nos esses estranhos corvos mortos

988
00:51:16,962 --> 00:51:18,323
com mensagens enigmáticas sobre eles.

989
00:51:18,403 --> 00:51:21,446
E agora Madison parece pensar
que são garotas da antiga escola dela,

990
00:51:21,527 --> 00:51:23,128
mas pensamos de forma diferente.

991
00:51:23,208 --> 00:51:26,732
O que é ainda mais preocupante é
que nossa amiga Suki acabou de partir.

992
00:51:26,812 --> 00:51:28,133
Desaparecido.

993
00:51:28,213 --> 00:51:31,376
Bem, Luke foi o último com ela ontem à noite.

994
00:51:31,456 --> 00:51:33,619
E ele jura que ela estava bem.

995
00:51:33,699 --> 00:51:36,542
Sim, esqueci de mencionar, encontrei isso na mesa. Hum...

996
00:51:36,622 --> 00:51:38,503
..Eu ia dizer alguma coisa, mas...

997
00:51:45,470 --> 00:51:47,152
(Harper zomba) Que vadia!

998
00:51:47,232 --> 00:51:50,475
Quero dizer, ela simplesmente ficou assim, quando
todos nós estamos tão preocupados com ela.

999
00:51:50,556 --> 00:51:53,478
Nem me faça começar a decepcionar a trupe.

1000
00:51:53,559 --> 00:51:54,479
Sim...

1001
00:51:56,962 --> 00:51:58,163
(Jodie zomba)

1002
00:51:58,243 --> 00:51:59,164
Ótimo (!)

1003
00:52:00,125 --> 00:52:03,168
Bem, quando ela liga o telefone
em diante, vou dizer a ela o que penso.

1004
00:52:03,248 --> 00:52:05,450
Bem, você já chamou a polícia sobre ela, Jodie.

1005
00:52:06,852 --> 00:52:11,657
Quero dizer, acho que podemos contar a eles
sobre os pássaros estranhos, ou algo assim.

1006
00:52:11,737 --> 00:52:13,619
Sim, podemos contar a eles.

1007
00:52:14,259 --> 00:52:16,501
Enfim, de volta aos corvos...

1008
00:52:17,462 --> 00:52:22,427
Luke disse que sua mãe disse lá
era um cara estranho por aqui,

1009
00:52:22,508 --> 00:52:24,269
antes de ela ir para seu retiro de ioga.

1010
00:52:24,349 --> 00:52:25,230
Que cara?

1011
00:52:26,191 --> 00:52:28,794
Ela não sabia, mas aparentemente ela contou a ele

1012
00:52:28,874 --> 00:52:31,076
nunca deixá-lo entrar no lugar,

1013
00:52:31,156 --> 00:52:33,198
ou abra os portões para ele.

1014
00:52:33,278 --> 00:52:34,359
Quem é ele?

1015
00:52:34,439 --> 00:52:36,481
Ela não sabia. Ele não disse.

1016
00:52:36,562 --> 00:52:39,364
Ele disse que ela estava muito chateada com isso, no entanto.

1017
00:52:39,444 --> 00:52:41,687
Ótimo, então há uma aberração

1018
00:52:41,767 --> 00:52:43,448
deixando mensagens de corvo,

1019
00:52:43,529 --> 00:52:45,050
apenas vagando por aí.

1020
00:52:45,130 --> 00:52:46,932
Senhoras, é...

1021
00:52:47,012 --> 00:52:48,453
..apenas um corvo morto.

1022
00:52:49,454 --> 00:52:51,697
Certamente os policiais não precisam estar envolvidos, certo?

1023
00:52:53,378 --> 00:52:56,421
Quando esse policial vem, hein?

1024
00:52:57,182 --> 00:52:59,224
Não há wi-fi aqui.

1025
00:52:59,304 --> 00:53:02,307
Quero dizer, este lugar é como
algo da idade das trevas.

1026
00:53:02,387 --> 00:53:04,469
Você tem telefone fixo?

1027
00:53:04,550 --> 00:53:06,311
- Sim. O telefone está na cozinha. - Obrigado.

1028
00:53:06,391 --> 00:53:08,674
Hum, eu vou te ajudar com isso.

1029
00:53:09,434 --> 00:53:11,637
Perto da piscina há sinal de telefone.

1030
00:53:11,717 --> 00:53:14,479
Eu vou tentar. Preciso falar com minha Mimi.

1031
00:53:14,560 --> 00:53:16,602
Vocês meninas podem me ver da janela, certo?

1032
00:53:16,682 --> 00:53:18,203
Fique de olho em mim, ok?

1033
00:53:18,283 --> 00:53:19,484
Ei, você quer que eu vá com você?

1034
00:53:19,565 --> 00:53:21,446
Não, preciso ficar sozinho.

1035
00:53:21,527 --> 00:53:23,569
Preciso falar com minha garotinha.

1036
00:53:23,649 --> 00:53:25,090
Olha, prometo que ficaremos de olho, ok?

1037
00:53:28,373 --> 00:53:29,454
Seja rápido.

1038
00:53:33,138 --> 00:53:35,140
(música tensa)

1039
00:53:39,585 --> 00:53:41,667
Eu sei, menina.

1040
00:53:41,747 --> 00:53:43,989
Mamãe também sente sua falta.

1041
00:53:44,069 --> 00:53:46,071
(chuva tamborilando)

1042
00:53:47,553 --> 00:53:50,075
Sim, eu sei, eu sei. Eu te amo...

1043
00:53:50,155 --> 00:53:52,437
(Shanice grita)

1044
00:53:52,518 --> 00:53:54,520
(música dramática)

1045
00:53:54,600 --> 00:53:56,081
(Shanice grita)

1046
00:54:00,245 --> 00:54:02,247
(batidas cardíacas)

1047
00:54:03,048 --> 00:54:04,650
(rugido sinistro) (Shanice grita)

1048
00:54:06,652 --> 00:54:07,893
(batendo na porta)

1049
00:54:14,740 --> 00:54:16,061
Boa noite, senhora.

1050
00:54:16,141 --> 00:54:17,863
Oficial Ferris se reportando.

1051
00:54:20,866 --> 00:54:23,188
Tive que subir naquela árvore.

1052
00:54:23,829 --> 00:54:26,471
Há outros lá embaixo, bloqueando a estrada mais adiante.

1053
00:54:27,392 --> 00:54:29,755
Saí da delegacia.

1054
00:54:29,835 --> 00:54:31,036
Então é por isso que você demorou tanto.

1055
00:54:31,917 --> 00:54:33,639
Olha, nossa amiga Suki...

1056
00:54:34,560 --> 00:54:35,921
Suki Wang.

1057
00:54:36,522 --> 00:54:38,163
Ela deixou um bilhete, então...

1058
00:54:38,243 --> 00:54:40,405
..Presumo que ela esteja bem.

1059
00:54:41,126 --> 00:54:42,568
Olha, você ainda se importaria de entrar

1060
00:54:42,648 --> 00:54:44,650
e dando uma olhada no
pássaros que mencionei anteriormente?

1061
00:54:47,052 --> 00:54:48,213
(porta se fecha)

1062
00:54:48,293 --> 00:54:50,295
(música tensa)

1063
00:54:51,577 --> 00:54:53,498
- Você é? -Jodie Março.

1064
00:54:54,900 --> 00:54:56,101
Harper McKenzie.

1065
00:54:57,502 --> 00:54:58,944
Madison Bennett.

1066
00:55:01,226 --> 00:55:02,588
Rob Johnson.

1067
00:55:03,589 --> 00:55:04,710
Dom Prescott.

1068
00:55:07,793 --> 00:55:09,354
Estes são os corvos.

1069
00:55:11,076 --> 00:55:12,718
- Eles estão mortos. - Hum.

1070
00:55:13,799 --> 00:55:16,321
Isto é um pouco como aquele caso 'Columbo',

1071
00:55:16,401 --> 00:55:18,964
A quarta série. 'O pássaro morto voa', hein?

1072
00:55:19,044 --> 00:55:22,087
Desculpe, eu sou o único que está
levando este incidente a sério?

1073
00:55:22,167 --> 00:55:25,090
E você nem conhecia metade das pessoas que vieram.

1074
00:55:25,170 --> 00:55:26,652
Você os livrou disso...

1075
00:55:26,732 --> 00:55:28,574
..Swiperr.

1076
00:55:29,374 --> 00:55:30,576
É muito irresponsável.

1077
00:55:30,656 --> 00:55:31,897
Estávamos apenas nos divertindo.

1078
00:55:31,977 --> 00:55:33,498
Veja onde a diversão o levou.

1079
00:55:35,260 --> 00:55:37,022
Onde está essa jovem Shanice?

1080
00:55:37,102 --> 00:55:38,023
Lá fora.

1081
00:55:38,864 --> 00:55:40,065
Eu estive observando ela.

1082
00:55:41,827 --> 00:55:42,868
- Shanice! - Shanice!

1083
00:55:42,948 --> 00:55:44,229
- Shanice! - Shanice!

1084
00:55:44,309 --> 00:55:45,751
- Shanice! - Espere...

1085
00:55:45,831 --> 00:55:47,352
..o que é isso?

1086
00:55:48,113 --> 00:55:49,194
O que é aquilo?

1087
00:55:49,795 --> 00:55:51,517
(música sinistra) Não consigo ver o que há nela...

1088
00:55:51,597 --> 00:55:52,958
(música sinistra) (ofegante)

1089
00:55:55,000 --> 00:55:56,401
Ah, Jodie!

1090
00:55:57,523 --> 00:55:58,203
"Quatro por um nascimento."

1091
00:55:58,844 --> 00:56:01,366
- Oh meu Deus. É outra pista estranha. -Jodie...

1092
00:56:01,446 --> 00:56:05,050
Lembro-me de corvos em um caso em 'Dexter'.

1093
00:56:05,130 --> 00:56:07,052
'Contando histórias na armadilha do corvo.'

1094
00:56:07,132 --> 00:56:08,133
Eh?

1095
00:56:08,213 --> 00:56:10,015
Você pode apenas se concentrar no assunto em questão?

1096
00:56:10,095 --> 00:56:11,376
Onde se encontra Shanice?

1097
00:56:12,858 --> 00:56:13,899
OK...

1098
00:56:13,979 --> 00:56:16,261
Meninos, vocês vão para lá e vocês para lá.

1099
00:56:17,302 --> 00:56:18,544
Vou verificar todos os celeiros.

1100
00:56:18,624 --> 00:56:20,946
Encontraremos Shanice se ninguém mais o fizer.

1101
00:56:21,026 --> 00:56:22,948
O que está acontecendo? É Suki?

1102
00:56:23,028 --> 00:56:25,030
E quem exatamente é você?

1103
00:56:25,791 --> 00:56:27,152
Eu sou o jardineiro aqui.

1104
00:56:27,232 --> 00:56:29,555
Lucas Carraway. Eu administro a Loja.

1105
00:56:29,635 --> 00:56:30,756
Você viu Shanice?

1106
00:56:31,797 --> 00:56:33,278
Não, por quê?

1107
00:56:34,399 --> 00:56:35,921
Ela também desapareceu?

1108
00:56:36,001 --> 00:56:37,603
E por que exatamente você pensaria isso?

1109
00:56:38,283 --> 00:56:39,324
E...

1110
00:56:39,404 --> 00:56:41,647
(música dramática) ..por que você está carregando uma faca, senhor?

1111
00:56:42,688 --> 00:56:44,049
Eu pego o que como.

1112
00:56:44,770 --> 00:56:46,932
É só estripar e esfolar os animais, só isso.

1113
00:56:47,012 --> 00:56:48,173
Realmente?

1114
00:56:51,537 --> 00:56:53,138
Não há animais por aqui, senhor.

1115
00:56:54,139 --> 00:56:55,581
Cristo...

1116
00:56:55,661 --> 00:56:57,623
..estou sendo acusado de alguma coisa aqui?

1117
00:57:00,305 --> 00:57:01,547
Ei, o que é isso?

1118
00:57:01,627 --> 00:57:03,629
(música de suspense) Oh, meu Deus.

1119
00:57:05,871 --> 00:57:07,873
Você poderia retornar ao Lodge, por favor, senhor?

1120
00:57:07,953 --> 00:57:09,995
Estaremos aqui para fazer perguntas em breve.

1121
00:57:10,075 --> 00:57:12,237
Acredito que você foi a última pessoa a ver Suki.

1122
00:57:12,998 --> 00:57:14,199
Sim, acho que sim.

1123
00:57:17,442 --> 00:57:18,964
(tosse)

1124
00:57:20,445 --> 00:57:21,607
Vamos, meninas.

1125
00:57:21,687 --> 00:57:22,808
Vamos entrar em casa.

1126
00:57:22,888 --> 00:57:25,731
Mas isso é sangue de verdade?

1127
00:57:28,173 --> 00:57:30,015
- OK? - Vamos.

1128
00:57:32,297 --> 00:57:34,379
Dom, mal conhecemos o caminho nesta floresta.

1129
00:57:35,661 --> 00:57:37,983
E daí? Existem dois caminhos.

1130
00:57:38,063 --> 00:57:39,905
Você verifica um lado, eu faço o outro.

1131
00:57:41,627 --> 00:57:43,348
Harper será uma isca fácil mais tarde.

1132
00:57:43,428 --> 00:57:44,910
Sem condições.

1133
00:57:44,990 --> 00:57:46,552
Eu definitivamente farei ela.

1134
00:57:47,272 --> 00:57:48,353
O medo deixa as meninas com tesão.

1135
00:57:48,433 --> 00:57:49,755
Pelo amor de Deus!

1136
00:57:49,835 --> 00:57:51,396
É só nisso que você consegue pensar?

1137
00:57:51,476 --> 00:57:53,358
Hum... Sim.

1138
00:57:55,400 --> 00:57:56,802
Temos que encontrar Shanice.

1139
00:57:58,363 --> 00:58:01,607
Isso tudo é muito angustiante para vocês, meninas.

1140
00:58:01,687 --> 00:58:02,728
Eu entendo isso.

1141
00:58:02,808 --> 00:58:05,330
Olha, você pode tentar ligar
os dois novamente no telefone fixo?

1142
00:58:05,410 --> 00:58:06,011
Por favor.

1143
00:58:06,091 --> 00:58:08,253
Eles não saíram de bom humor?

1144
00:58:08,333 --> 00:58:10,576
Vocês não tiveram uma briga?

1145
00:58:10,656 --> 00:58:12,257
Absolutamente não.

1146
00:58:12,738 --> 00:58:14,059
Tudo bem,

1147
00:58:14,139 --> 00:58:16,221
Vou precisar de fotos das duas meninas.

1148
00:58:16,301 --> 00:58:17,262
Por que os dois?

1149
00:58:17,342 --> 00:58:20,185
Não verificamos se essa nota é genuína.

1150
00:58:20,265 --> 00:58:22,908
Estou tratando do desaparecimento
das duas meninas como suspeitas

1151
00:58:22,988 --> 00:58:23,949
até prova em contrário.

1152
00:58:24,029 --> 00:58:25,270
Oh meu Deus.

1153
00:58:25,350 --> 00:58:26,992
Vou mandar para a perícia.

1154
00:58:27,072 --> 00:58:29,555
Talvez seja mais seguro voltar para casa pela manhã.

1155
00:58:29,635 --> 00:58:32,558
Entretanto, depois de entrevistar o Sr. Carraway,

1156
00:58:32,638 --> 00:58:33,999
Vou dar uma olhada novamente.

1157
00:58:34,079 --> 00:58:35,080
Obrigado.

1158
00:58:35,160 --> 00:58:38,323
Para ser honesto com você, senhor policial,

1159
00:58:38,403 --> 00:58:42,167
Prefiro sair agora e voltar para Nova York.

1160
00:58:42,247 --> 00:58:44,570
Terei que me reportar ao Chefe Goldstein.

1161
00:58:44,650 --> 00:58:47,052
Terei que entrevistar o Sr. Carraway,

1162
00:58:47,132 --> 00:58:49,094
e então voltarei e verificarei todos vocês novamente.

1163
00:58:49,174 --> 00:58:50,536
- Você está indo embora? - Sim.

1164
00:58:51,256 --> 00:58:52,658
Você pode ser rápido, por favor?

1165
00:59:01,867 --> 00:59:02,868
(suspirando)

1166
00:59:02,948 --> 00:59:04,029
(trovão estrondoso)

1167
00:59:04,109 --> 00:59:05,711
Há outra tempestade se formando!

1168
00:59:06,552 --> 00:59:08,193
Os trens...

1169
00:59:08,273 --> 00:59:10,956
Eles serão intermitentes.
Provavelmente perdemos o último.

1170
00:59:11,036 --> 00:59:13,679
Não há sinal, então não podemos nem verificar.

1171
00:59:13,759 --> 00:59:15,721
- O que vamos fazer? - Bem, agora mesmo,

1172
00:59:15,801 --> 00:59:18,604
Eu preferiria ficar uma noite
na estação de trem do que aqui.

1173
00:59:18,684 --> 00:59:22,287
OK, meninas. Olha, tem que haver outro
ponto de sinal em algum lugar desta casa, ok?

1174
00:59:22,367 --> 00:59:23,849
Podemos muito bem apenas olhar.

1175
00:59:23,929 --> 00:59:24,930
Multar.

1176
00:59:25,651 --> 00:59:27,292
(o trovão continua)

1177
00:59:29,174 --> 00:59:30,335
(suspirando)

1178
00:59:30,415 --> 00:59:32,337
(chuva tamborilando)

1179
00:59:35,661 --> 00:59:37,462
(batendo na porta) LUKE: Abra a porta!

1180
00:59:37,543 --> 00:59:38,303
Ah, Deus.

1181
00:59:39,024 --> 00:59:40,586
- Que é aquele? - Não sei.

1182
00:59:40,666 --> 00:59:42,227
O que ele está fazendo aqui?

1183
00:59:42,307 --> 00:59:43,589
- Quem? - Lucas.

1184
00:59:51,757 --> 00:59:52,878
Por que você está aqui?

1185
00:59:52,958 --> 00:59:54,760
Onde está o oficial Ferris e os meninos?

1186
00:59:54,840 --> 00:59:56,241
Ferris está tentando ligar para a delegacia.

1187
00:59:56,321 --> 00:59:57,683
Tenho más notícias.

1188
00:59:58,203 --> 01:00:00,365
As árvores que vieram até aqui e pela estrada...

1189
01:00:01,086 --> 01:00:02,848
..eles retiraram os postes telefônicos.

1190
01:00:04,089 --> 01:00:06,131
Então você está dizendo isso mesmo que
queríamos ir, não podíamos?

1191
01:00:06,211 --> 01:00:09,014
Eu poderia ficar aqui até o amanhecer se você estiver com medo.

1192
01:00:10,135 --> 01:00:12,217
Não, não. (trovão estrondoso)

1193
01:00:12,297 --> 01:00:14,339
Precisamos ir. Vamos.

1194
01:00:14,419 --> 01:00:15,460
Para onde você vai?

1195
01:00:15,541 --> 01:00:17,422
Por que você não pode simplesmente cortar a árvore estúpida

1196
01:00:17,502 --> 01:00:18,544
e liberar a entrada?

1197
01:00:18,624 --> 01:00:20,305
Sem gás para a motosserra.

1198
01:00:20,385 --> 01:00:22,868
E surpresa surpresa, não posso sair para pegar nenhum.

1199
01:00:22,948 --> 01:00:24,389
A entrada está bloqueada.

1200
01:00:27,032 --> 01:00:28,393
Basta voltar para o Lodge.

1201
01:00:29,154 --> 01:00:30,035
Nós ficaremos bem.

1202
01:00:31,316 --> 01:00:34,479
Mas preciso que você vá buscar o oficial Ferris,
e diga a ele para vir e nos ajudar rapidamente,

1203
01:00:34,560 --> 01:00:35,961
porque vamos embora com ele, ok?

1204
01:00:38,243 --> 01:00:40,526
Vou trancar a porta.

1205
01:00:48,654 --> 01:00:49,655
(Harper geme)

1206
01:00:54,179 --> 01:00:55,741
(Harper tosse)

1207
01:00:56,742 --> 01:00:58,704
OK Harper, o que houve? Isso é duas vezes agora.

1208
01:00:58,784 --> 01:01:00,866
Não, não é nada. Está tudo bem. Eu me sinto muito mal.

1209
01:01:02,067 --> 01:01:05,591
Ok, bem... Olha, quero dizer aqueles corvos...

1210
01:01:05,671 --> 01:01:07,112
..são bem nojentos, ok?

1211
01:01:07,953 --> 01:01:10,716
E aquele ovo, com o embrião dentro...

1212
01:01:10,796 --> 01:01:12,998
Foram quatro para o nascimento daquela rima?

1213
01:01:13,078 --> 01:01:15,040
Sim, está tudo bem. Você pode parar, por favor?

1214
01:01:15,881 --> 01:01:16,882
OK, OK.

1215
01:01:16,962 --> 01:01:18,203
Venha aqui.

1216
01:01:18,283 --> 01:01:19,444
Venha aqui, está tudo bem.

1217
01:01:19,525 --> 01:01:21,527
(respiração pesada)

1218
01:01:26,291 --> 01:01:27,773
(trovão rugindo)

1219
01:01:27,853 --> 01:01:29,214
Estou me sentindo muito mal.

1220
01:01:29,294 --> 01:01:30,616
Hum...

1221
01:01:31,937 --> 01:01:33,739
..Eu, uh... (chaleira assobiando)

1222
01:01:35,020 --> 01:01:36,341
..Eu preciso ir embora.

1223
01:01:36,421 --> 01:01:37,903
Ah, porque...

1224
01:01:38,704 --> 01:01:42,027
..se eu não sair agora, então estou
será o próximo a desaparecer.

1225
01:01:42,107 --> 01:01:43,549
Por que você diz isso?

1226
01:01:46,031 --> 01:01:47,392
Porque, hum...

1227
01:01:49,074 --> 01:01:50,956
- Porque estou grávida... - O quê?!

1228
01:01:51,036 --> 01:01:55,080
E aquela coisa, aquele embrião na piscina,

1229
01:01:55,160 --> 01:01:56,642
tudo isso está ligado a mim, e isso é...

1230
01:01:57,523 --> 01:02:00,285
..isso significa que eu estarei
o próximo a desaparecer, só isso.

1231
01:02:00,365 --> 01:02:02,127
É um sinal, como se fosse...

1232
01:02:02,207 --> 01:02:04,049
- ..é para isso que tudo foi feito. - Oh meu Deus!

1233
01:02:06,131 --> 01:02:07,893
Quando você estava planejando nos contar isso?

1234
01:02:09,214 --> 01:02:11,056
Você ainda quer um bebê?

1235
01:02:13,899 --> 01:02:16,622
- Foi por isso que você estava doente? - Sim. Podemos parar?

1236
01:02:16,702 --> 01:02:17,743
Foda-se...

1237
01:02:19,504 --> 01:02:21,426
Cabelo rosa dificilmente vai...

1238
01:02:21,507 --> 01:02:24,990
..competir para deixar a trupe
baixo em comparação com um enorme...

1239
01:02:25,791 --> 01:02:27,993
..maldito estômago, não é?

1240
01:02:28,073 --> 01:02:29,635
Madison, mostre alguma preocupação.

1241
01:02:30,556 --> 01:02:32,317
OK, então eu vou agora.

1242
01:02:32,397 --> 01:02:33,999
Só vou arrumar minhas malas,

1243
01:02:34,079 --> 01:02:36,161
Eu vou embora, e hum...

1244
01:02:36,241 --> 01:02:37,603
..quando recebo algum sinal ou algo assim,

1245
01:02:37,683 --> 01:02:39,605
Só vou chamar um táxi e ficarei bem, ok?

1246
01:02:39,685 --> 01:02:41,687
(o assobio da chaleira continua)

1247
01:02:43,769 --> 01:02:44,770
E quanto a...

1248
01:02:44,850 --> 01:02:47,172
E os fabulosos meninos Swiperr, hein?

1249
01:02:47,252 --> 01:02:48,654
Eles estão procurando por Shanice...

1250
01:02:49,535 --> 01:02:51,016
..o que é meio fofo.

1251
01:02:51,096 --> 01:02:52,177
Oh meu Deus!

1252
01:02:52,257 --> 01:02:54,940
Você pode... Você pode acreditar nisso?

1253
01:02:55,020 --> 01:02:56,662
Ela está falando sério?

1254
01:02:58,383 --> 01:03:00,385
(o assobio da chaleira continua)

1255
01:03:00,465 --> 01:03:02,027
Tudo bem.

1256
01:03:02,107 --> 01:03:03,549
Vamos apenas fazer uma xícara de chá,

1257
01:03:03,629 --> 01:03:06,111
e tente relaxar, ok?

1258
01:03:08,594 --> 01:03:10,596
(respiração pesada)

1259
01:03:14,239 --> 01:03:16,241
(chaleira assobiando abaixa)

1260
01:03:17,162 --> 01:03:18,964
Oficial Ferris e os meninos -

1261
01:03:19,044 --> 01:03:20,526
eles já deveriam estar de volta.

1262
01:03:22,007 --> 01:03:23,048
Sim, eu sei.

1263
01:03:24,610 --> 01:03:26,251
Vamos pegar nossas coisas, ok?

1264
01:03:29,334 --> 01:03:30,455
Mas...

1265
01:03:31,336 --> 01:03:33,338
(música assustadora toca)

1266
01:03:34,379 --> 01:03:36,742
-Jodie, o que é isso? - Não sei.

1267
01:03:39,304 --> 01:03:41,306
(trovão rugindo)

1268
01:03:42,508 --> 01:03:44,029
Passe a tocha para mim, ok?

1269
01:03:44,109 --> 01:03:46,111
(chocalho)

1270
01:03:47,232 --> 01:03:48,514
(respiração pesada)

1271
01:03:48,594 --> 01:03:49,635
Vire-se para mim.

1272
01:03:49,715 --> 01:03:51,677
Jodie, o que é isso?

1273
01:03:51,757 --> 01:03:54,279
Não sei, mas preciso que você me escute com atenção, ok?

1274
01:03:54,359 --> 01:03:57,042
Fique quieto e fique atrás de mim, ok?

1275
01:03:59,845 --> 01:04:01,847
(trovão estrondoso)

1276
01:04:01,927 --> 01:04:04,169
Desculpe, cara. Não os encontrei.

1277
01:04:04,249 --> 01:04:05,851
Parece que você também não conseguiu.

1278
01:04:05,931 --> 01:04:07,733
Você se foi há muito tempo, se perdeu?

1279
01:04:07,813 --> 01:04:10,135
Sim, um pouco, mas encontrei o caminho de volta, não foi?

1280
01:04:11,136 --> 01:04:12,738
Espero que Shanice esteja de volta lá dentro.

1281
01:04:13,338 --> 01:04:16,582
Ninguém em sã consciência faria
correr para aquela floresta em uma tempestade.

1282
01:04:16,662 --> 01:04:18,463
Que bagunça.

1283
01:04:18,544 --> 01:04:20,145
Corte de energia agora também.

1284
01:04:20,225 --> 01:04:22,227
Está tão escuro que as pobres meninas vão ficar assustadas.

1285
01:04:22,307 --> 01:04:24,469
Sim, bem, estamos aqui para salvá-los agora.

1286
01:04:24,550 --> 01:04:26,151
Isso nos renderá alguns pontos.

1287
01:04:26,231 --> 01:04:28,233
(gritos abafados distantes)

1288
01:04:28,313 --> 01:04:29,434
Quem?

1289
01:04:29,515 --> 01:04:32,437
Hum, volte para o carro por um segundo.

1290
01:04:32,518 --> 01:04:35,160
Há uma lanterna sobressalente ali.
Vamos precisar de toda a luz que conseguirmos.

1291
01:04:35,240 --> 01:04:37,402
- Bem, por que você não vai? - Apenas faça isso, Dom.

1292
01:04:38,884 --> 01:04:40,165
Foda-se.

1293
01:04:42,568 --> 01:04:44,329
(Dom geme) Vou me matar.

1294
01:04:46,732 --> 01:04:48,734
(música de suspense)

1295
01:04:50,896 --> 01:04:52,898
(Dom engasgando)

1296
01:04:52,978 --> 01:04:54,259
(silenciador)

1297
01:05:00,225 --> 01:05:02,227
(respiração trêmula)

1298
01:05:03,468 --> 01:05:05,470
(música sinistra)

1299
01:05:05,551 --> 01:05:06,752
(Jodie grita) Oh, meu Deus!

1300
01:05:07,993 --> 01:05:09,755
(ambos gritando)

1301
01:05:10,315 --> 01:05:11,917
Espere, olhe pela janela.

1302
01:05:11,997 --> 01:05:13,919
Isso é... São os meninos Swiperr?

1303
01:05:13,999 --> 01:05:15,480
Você não os viu da última vez?

1304
01:05:15,561 --> 01:05:17,643
Não! O que eles estão fazendo lá fora?

1305
01:05:17,723 --> 01:05:19,324
Não sei, mas ouça, precisamos ir, ok?

1306
01:05:19,404 --> 01:05:20,405
Precisamos ir agora.

1307
01:05:20,485 --> 01:05:22,127
Precisamos passar por aquela porta. A chave está aqui.

1308
01:05:22,207 --> 01:05:23,488
- Onde? - Aqui em cima.

1309
01:05:24,369 --> 01:05:26,291
- Cadê? - Não sei. Você entendeu?

1310
01:05:27,012 --> 01:05:28,053
Você entendeu?

1311
01:05:28,133 --> 01:05:29,855
- OK, onde? - Aqui! Ir.

1312
01:05:30,616 --> 01:05:32,377
(ambos gritando)

1313
01:05:32,457 --> 01:05:33,699
O que você está fazendo?

1314
01:05:33,779 --> 01:05:35,621
- Porra! - Corra! Ir!

1315
01:05:35,701 --> 01:05:37,703
(música dramática)

1316
01:05:37,783 --> 01:05:39,024
(batendo a porta) Porra.

1317
01:05:41,547 --> 01:05:43,709
Não está funcionando! Deve haver outra saída.

1318
01:05:43,789 --> 01:05:45,270
Não há! Devemos ter tentado em todos os lugares.

1319
01:05:45,350 --> 01:05:46,471
Tente novamente.

1320
01:05:47,352 --> 01:05:48,634
(ataque dramático)

1321
01:05:48,714 --> 01:05:49,755
(gritando)

1322
01:05:49,835 --> 01:05:51,396
(gritando)

1323
01:05:51,476 --> 01:05:52,397
Espere!

1324
01:05:53,118 --> 01:05:55,200
Eu ia mover a árvore com as correntes e o carro.

1325
01:05:56,321 --> 01:05:57,402
Espere!

1326
01:05:57,482 --> 01:05:59,164
(música tensa)

1327
01:05:59,244 --> 01:06:00,245
Jodie?

1328
01:06:01,727 --> 01:06:03,208
(ataque sinistro)

1329
01:06:15,060 --> 01:06:16,021
Jodie?

1330
01:06:17,262 --> 01:06:18,503
Onde você está?

1331
01:06:21,146 --> 01:06:22,548
Que porra é essa?

1332
01:06:23,669 --> 01:06:24,830
(chute baques)

1333
01:06:29,795 --> 01:06:31,797
(gemendo)

1334
01:06:53,779 --> 01:06:55,781
(música sinistra)

1335
01:06:57,422 --> 01:06:58,704
(baques de faca)

1336
01:07:06,071 --> 01:07:08,073
(relógio correndo)

1337
01:07:16,882 --> 01:07:18,163
(baques corporais)

1338
01:07:26,491 --> 01:07:28,493
(música tensa)

1339
01:07:35,060 --> 01:07:37,062
(gritando com raiva)

1340
01:07:42,107 --> 01:07:43,428
Foda-se!

1341
01:08:06,652 --> 01:08:08,373
Polícia! Congelar!

1342
01:08:08,453 --> 01:08:10,536
Eu liguei para reforços. Levante as mãos.

1343
01:08:10,616 --> 01:08:12,017
(bar baques)

1344
01:08:15,821 --> 01:08:17,823
(Madison grunhe)

1345
01:08:17,903 --> 01:08:19,905
(música dramática)

1346
01:08:30,636 --> 01:08:31,597
(grunhido do agressor)

1347
01:08:31,677 --> 01:08:33,679
(música de suspense)

1348
01:09:01,026 --> 01:09:02,347
(gritos de animais próximos)

1349
01:09:07,232 --> 01:09:09,234
(trovão rugindo)

1350
01:09:23,649 --> 01:09:25,651
(respiração pesada)

1351
01:09:39,705 --> 01:09:41,707
(maçaneta da porta faz barulho)

1352
01:10:40,966 --> 01:10:42,327
(homem grunhe)

1353
01:11:00,746 --> 01:11:02,748
(música sinistra)

1354
01:11:17,963 --> 01:11:19,965
(ofegando e gemendo)

1355
01:11:29,895 --> 01:11:31,897
(chorando)

1356
01:11:40,465 --> 01:11:42,467
(música de suspense)

1357
01:12:01,607 --> 01:12:03,609
(porta rangendo)

1358
01:12:34,159 --> 01:12:35,521
(gemendo) Não...

1359
01:12:36,762 --> 01:12:38,163
..é você...

1360
01:12:40,566 --> 01:12:42,167
..fingindo ser Rob.

1361
01:12:44,610 --> 01:12:45,931
Mas você é britânico.

1362
01:12:46,852 --> 01:12:50,375
Pensei que fosse você, mas não tinha certeza disso...

1363
01:12:50,455 --> 01:12:52,818
..sotaque americano, e aqueles...

1364
01:12:52,898 --> 01:12:54,419
..óculos de sol estúpidos.

1365
01:12:56,421 --> 01:12:58,864
O que você está jogando?

1366
01:12:58,944 --> 01:13:01,066
Não quero ser associado ao hospital.

1367
01:13:01,867 --> 01:13:03,909
Eu não sabia que era você...

1368
01:13:05,110 --> 01:13:06,872
..apesar do cabelo rosa.

1369
01:13:07,633 --> 01:13:10,195
Você me machucou, seu idiota.

1370
01:13:12,758 --> 01:13:13,919
Desamarre-me.

1371
01:13:15,761 --> 01:13:19,484
Por que você está fingindo ser Rob?

1372
01:13:19,565 --> 01:13:22,287
Era necessário conseguir uma nova identidade...

1373
01:13:24,129 --> 01:13:25,771
..desde os velhos tempos.

1374
01:13:28,333 --> 01:13:30,335
(rangido suave)

1375
01:13:36,542 --> 01:13:37,583
Sou eu.

1376
01:13:39,464 --> 01:13:40,706
É Maddie...

1377
01:13:41,947 --> 01:13:43,108
..seu amigo.

1378
01:13:43,989 --> 01:13:45,631
(sussurrando) Seu amigo.

1379
01:13:47,432 --> 01:13:48,994
Seu idiota.

1380
01:13:49,915 --> 01:13:51,116
(ela ri baixinho)

1381
01:13:53,278 --> 01:13:54,680
Desamarre-me.

1382
01:13:57,843 --> 01:13:59,845
- Deixe-me sair disso. - Você não é meu amigo...

1383
01:14:02,127 --> 01:14:03,328
..você me deixou.

1384
01:14:04,970 --> 01:14:06,371
Você não consegue se lembrar?

1385
01:14:10,055 --> 01:14:13,659
Tenho o prazer de dizer que você fez
muito bem no vestibular.

1386
01:14:13,739 --> 01:14:16,181
Uma bolsa de estudos foi concedida.

1387
01:14:16,902 --> 01:14:18,103
Qual exame?

1388
01:14:18,183 --> 01:14:21,186
Eu, por certas razões, tive que enganar você.

1389
01:14:21,266 --> 01:14:23,108
Aqueles papéis de teste que eu te dei

1390
01:14:23,188 --> 01:14:28,554
eram na verdade um exame de admissão para
um internato chamado St Hilary's.

1391
01:14:28,634 --> 01:14:29,915
Escola?

1392
01:14:29,995 --> 01:14:32,037
Você disse que era melhor
do que qualquer professor em qualquer escola.

1393
01:14:32,117 --> 01:14:36,682
Na verdade estou, mas seu
comportamento exigiu minha ação.

1394
01:14:37,603 --> 01:14:39,605
Todos esses anos eu implorei a você.

1395
01:14:39,685 --> 01:14:41,767
Você tem o seu desejo agora.

1396
01:14:42,848 --> 01:14:44,329
Qual comportamento?

1397
01:14:44,409 --> 01:14:46,932
Confraternizando com aquele garoto, Mark.

1398
01:14:47,012 --> 01:14:48,413
Ele é meu único amigo.

1399
01:14:49,895 --> 01:14:51,777
Já fiz suas malas.

1400
01:14:51,857 --> 01:14:53,659
Você deve sair agora.

1401
01:14:53,739 --> 01:14:55,300
O motorista espera.

1402
01:14:55,901 --> 01:14:57,583
Trabalhe duro.

1403
01:14:57,663 --> 01:15:00,786
Seja um crédito para mim e para a bolsa de estudos.

1404
01:15:00,866 --> 01:15:02,668
Preciso me despedir do Mark.

1405
01:15:02,748 --> 01:15:04,389
Fora de questão.

1406
01:15:05,070 --> 01:15:06,351
Ele está esperando.

1407
01:15:06,431 --> 01:15:09,715
Vá se trocar, vista seu uniforme.

1408
01:15:32,818 --> 01:15:33,659
(porta do carro bate)

1409
01:15:34,620 --> 01:15:36,021
Por que, por que, por que?!

1410
01:15:36,742 --> 01:15:37,863
Por que?!

1411
01:15:40,225 --> 01:15:42,227
(aceleração do motor)

1412
01:15:44,630 --> 01:15:46,632
(música de suspense) (objetos fazendo barulho)

1413
01:16:05,090 --> 01:16:07,092
(música suave)

1414
01:16:15,180 --> 01:16:16,501
(Ferris gemendo)

1415
01:16:19,625 --> 01:16:21,987
(grunhindo) Central, você está ouvindo?

1416
01:16:22,067 --> 01:16:22,908
RÁDIO: 'Copie isso.'

1417
01:16:22,988 --> 01:16:24,469
Este é o oficial Ferris.

1418
01:16:25,150 --> 01:16:26,912
Acho que estive fora algumas horas.

1419
01:16:26,992 --> 01:16:29,274
Tive uma briga com o suspeito.

1420
01:16:30,596 --> 01:16:31,837
Há três cadáveres.

1421
01:16:33,238 --> 01:16:34,920
Acho que ele está indo para Fort Halstead.

1422
01:16:35,841 --> 01:16:38,083
Pedido de backup, encerrado.

1423
01:16:38,163 --> 01:16:40,165
(conversa abafada no rádio)

1424
01:16:42,247 --> 01:16:44,249
(música suave continua)

1425
01:17:05,511 --> 01:17:08,754
Fui mandado para um internato aos 14 anos.

1426
01:17:08,834 --> 01:17:11,436
Eu nem tive permissão para dizer adeus.

1427
01:17:12,077 --> 01:17:12,958
Você é um mentiroso.

1428
01:17:13,839 --> 01:17:15,881
Eu escrevi para você.

1429
01:17:15,961 --> 01:17:17,803
Nunca recebi uma carta.

1430
01:17:17,883 --> 01:17:19,404
Eu vim te encontrar.

1431
01:17:20,646 --> 01:17:25,050
Você foi enganador e um traidor, apenas
como o resto das mulheres da minha vida.

1432
01:17:27,452 --> 01:17:30,055
Assim que terminei o internato...

1433
01:17:31,777 --> 01:17:34,900
Eu nem tive permissão para voltar para casa nas férias de verão.

1434
01:17:35,420 --> 01:17:38,223
Vim procurar você, Mark.

1435
01:17:44,910 --> 01:17:46,992
Minha mãe, assim que ela morreu...

1436
01:17:47,072 --> 01:17:48,874
..e todos os pacientes foram liberados...

1437
01:17:50,035 --> 01:17:51,837
..Vim procurar os registros deles.

1438
01:17:52,958 --> 01:17:54,960
Eu vim aqui há apenas dois dias.

1439
01:17:57,042 --> 01:17:58,844
Mas muitos deles estavam desaparecidos.

1440
01:18:02,247 --> 01:18:04,449
(rindo) Sério?

1441
01:18:08,333 --> 01:18:09,975
Sete anos depois?

1442
01:18:14,620 --> 01:18:17,863
A verdadeira razão pela qual você veio
era praticar sua dança.

1443
01:18:19,464 --> 01:18:21,186
Achei que você ia ser médico?

1444
01:18:21,266 --> 01:18:23,589
Não. Não...

1445
01:18:28,954 --> 01:18:31,196
Tenho uma carreira diferente agora.

1446
01:18:31,276 --> 01:18:34,079
Mas isso não importa. Ouça, Marcos...

1447
01:18:34,159 --> 01:18:35,721
- Ouça-me. - Engraçado...

1448
01:18:36,962 --> 01:18:38,003
..não é?

1449
01:18:39,404 --> 01:18:43,569
Posso ver que é você, apesar dos sete
anos, mas o tempo muda as pessoas.

1450
01:18:43,649 --> 01:18:44,770
Pare com isso.

1451
01:18:45,931 --> 01:18:47,412
(sussurrando) Pare com isso.

1452
01:18:48,173 --> 01:18:50,015
Você sempre discutiria.

1453
01:19:02,508 --> 01:19:04,389
Eu sempre ajudei você.

1454
01:19:05,631 --> 01:19:06,592
(ele zomba)

1455
01:19:08,073 --> 01:19:12,317
Uma coisa útil que você fez, Madison,
foi deixar todas as suas notas de farmácia para trás.

1456
01:19:20,245 --> 01:19:22,407
Encontrei suas receitas inventivas.

1457
01:19:24,970 --> 01:19:26,812
Testei-os na sua mãe.

1458
01:19:33,579 --> 01:19:35,180
Você a matou?

1459
01:19:37,342 --> 01:19:40,626
Ela foi dura com nós dois, mas não merecia isso.

1460
01:19:41,587 --> 01:19:42,868
Discordo.

1461
01:19:44,630 --> 01:19:46,632
Ela merecia morrer pelo que fez.

1462
01:19:48,914 --> 01:19:52,437
Sofri tanto por você, Mark.

1463
01:19:53,879 --> 01:19:56,602
Para você e aquele maldito corvo.

1464
01:20:04,249 --> 01:20:07,012
Na verdade eu tive...

1465
01:20:07,092 --> 01:20:08,453
..um colapso.

1466
01:20:11,737 --> 01:20:13,338
Então eu levo a culpa por isso?

1467
01:20:14,059 --> 01:20:14,940
Hum?

1468
01:20:16,341 --> 01:20:17,823
E o meu sofrimento?

1469
01:20:19,825 --> 01:20:21,827
Nas mãos do...

1470
01:20:21,907 --> 01:20:24,510
..feiticeira mãe sua.

1471
01:20:28,554 --> 01:20:29,955
Pensei que você tivesse me deixado.

1472
01:20:33,238 --> 01:20:34,880
- Nem mesmo um adeus. - Não.

1473
01:20:40,445 --> 01:20:42,447
Ambas as nossas mães nos decepcionaram.

1474
01:20:42,528 --> 01:20:44,489
(Ada gemendo)

1475
01:20:44,570 --> 01:20:46,411
É por isso que essa vadia malvada também deve morrer.

1476
01:20:47,613 --> 01:20:48,894
Mãe!

1477
01:20:48,974 --> 01:20:50,455
Jodie!

1478
01:20:50,536 --> 01:20:52,017
- Mãe! - Qual é o problema?

1479
01:20:52,097 --> 01:20:53,899
- Saia daqui! - Você não reconhece seu irmão

1480
01:20:53,979 --> 01:20:55,260
agora ele está crescido?

1481
01:20:55,340 --> 01:20:56,902
(Jodie chora)

1482
01:20:56,982 --> 01:20:58,744
Disseram-nos que você estava morto.

1483
01:21:02,107 --> 01:21:03,789
Você é aquele garoto Swiperr, não é?

1484
01:21:04,389 --> 01:21:05,430
Não.

1485
01:21:05,511 --> 01:21:06,992
Não exatamente.

1486
01:21:08,433 --> 01:21:11,677
A bruxa do hospital disse que eu estava morto, não foi?

1487
01:21:13,639 --> 01:21:15,921
Você matou uma irmã que eu nem conhecia.

1488
01:21:16,001 --> 01:21:18,283
Claro que você teve que ir ao hospital para melhorar!

1489
01:21:20,045 --> 01:21:22,047
Todos nós sofremos, Mark.

1490
01:21:22,127 --> 01:21:23,569
Durante anos.

1491
01:21:24,449 --> 01:21:27,172
O estresse matou seu pai!

1492
01:21:28,293 --> 01:21:30,295
(Ada chorando)

1493
01:21:31,416 --> 01:21:34,339
Você afogou uma irmã que eu nem conhecia!

1494
01:21:35,060 --> 01:21:36,662
Cale-se! Cale-se!

1495
01:21:36,742 --> 01:21:38,744
Isso não é sobre nenhum de vocês, entendeu?

1496
01:21:41,026 --> 01:21:42,548
Isto não é sobre nenhum de vocês.

1497
01:21:45,230 --> 01:21:46,311
Tudo bem?

1498
01:21:49,635 --> 01:21:51,356
(Mark grunhindo) (Jodie gritando)

1499
01:21:51,436 --> 01:21:52,678
Cale a boca!

1500
01:21:54,520 --> 01:21:56,041
Cale-se!

1501
01:21:58,283 --> 01:22:00,005
(Jodie chorando)

1502
01:22:04,249 --> 01:22:05,851
Fique quieto. (Jodie continua chorando)

1503
01:22:05,931 --> 01:22:08,774
Fique quieto, ok?

1504
01:22:15,220 --> 01:22:16,261
Você...

1505
01:22:16,341 --> 01:22:18,063
..enviou o pobre menino

1506
01:22:18,143 --> 01:22:21,426
para um hospital psiquiátrico para ser
experimentado pela minha mãe?

1507
01:22:23,308 --> 01:22:25,711
Para ser experimentado?

1508
01:22:25,791 --> 01:22:27,713
Não, nós apenas...

1509
01:22:27,793 --> 01:22:30,035
..queríamos curá-lo de...

1510
01:22:30,115 --> 01:22:34,039
..de seu ódio e ciúme pelo...

1511
01:22:34,119 --> 01:22:35,641
..querido.

1512
01:22:35,721 --> 01:22:37,683
Desde criança...

1513
01:22:38,764 --> 01:22:42,007
..Eu tive medo de acabar como ele.

1514
01:22:43,609 --> 01:22:44,770
Jodie, você...

1515
01:22:44,850 --> 01:22:46,612
Você pode ter os mesmos genes,

1516
01:22:46,692 --> 01:22:49,294
mas você não é nada parecido com seu irmão.

1517
01:22:49,374 --> 01:22:51,456
Eu sei, mas é difícil pensar...

1518
01:22:51,537 --> 01:22:52,978
eu sei...

1519
01:22:53,058 --> 01:22:55,621
..mas estou tão orgulhoso de você.

1520
01:22:55,701 --> 01:22:57,983
Você não está orgulhoso de mim, hein?

1521
01:22:59,625 --> 01:23:01,507
Por que você me deixou naquele lugar para apodrecer?

1522
01:23:01,587 --> 01:23:04,830
A Dra. Bennett disse que poderia reabilitá-lo.

1523
01:23:05,711 --> 01:23:07,192
Ela-Ela disse...

1524
01:23:07,993 --> 01:23:10,596
..que ela não teria nenhum registro de GP -

1525
01:23:10,676 --> 01:23:12,918
que seria apenas o nosso segredo.

1526
01:23:14,520 --> 01:23:15,681
Eu pensei assim.

1527
01:23:16,722 --> 01:23:17,923
Com vergonha de mim?

1528
01:23:19,244 --> 01:23:21,446
(Mark gritando)

1529
01:23:27,292 --> 01:23:28,253
Geraldo, por favor.

1530
01:23:28,333 --> 01:23:30,536
Ele deve ter disciplina, Ada!

1531
01:23:30,616 --> 01:23:33,819
Ele deve ser punido e ficar
lá pelo resto do dia.

1532
01:23:40,025 --> 01:23:41,346
(bebê agitado)

1533
01:23:41,867 --> 01:23:43,549
Quando vim visitar você em casa,

1534
01:23:43,629 --> 01:23:45,270
você me afastou novamente como um cachorro.

1535
01:23:45,350 --> 01:23:46,792
Não!

1536
01:23:46,872 --> 01:23:50,475
Eu já tinha perdido um filho, eu...

1537
01:23:50,556 --> 01:23:54,840
Eu só queria que você estivesse curado.

1538
01:23:56,562 --> 01:23:58,243
(música leve)

1539
01:23:58,323 --> 01:24:00,165
Curar-me do quê, exatamente?

1540
01:24:00,245 --> 01:24:03,569
Você não era normal.

1541
01:24:05,130 --> 01:24:08,654
Me trancando embaixo da escada todo
vez que fiz a menor coisa errada

1542
01:24:08,734 --> 01:24:10,656
não era normal, mãe.

1543
01:24:10,736 --> 01:24:12,457
(Mark gritando)

1544
01:24:14,980 --> 01:24:16,782
Deixe-me sair!

1545
01:24:16,862 --> 01:24:18,864
(choramingando e chorando)

1546
01:24:25,150 --> 01:24:28,153
Seu pai precisava discipliná-lo.

1547
01:24:28,233 --> 01:24:29,835
Só para mim, no entanto.

1548
01:24:30,756 --> 01:24:32,558
Você poderia tê-lo parado! eu...

1549
01:24:34,479 --> 01:24:37,442
Lembro-me dessas punições até hoje.

1550
01:24:39,084 --> 01:24:41,887
Nunca para as menininhas da família, não é?

1551
01:24:43,008 --> 01:24:43,969
O que?

1552
01:24:44,049 --> 01:24:47,092
Você está culpando a mim e ao seu pai por...

1553
01:24:47,172 --> 01:24:48,413
Cale a boca.

1554
01:24:48,974 --> 01:24:50,576
Eu te fiz um maldito favor.

1555
01:24:51,416 --> 01:24:52,738
Se você não tivesse tido isso...

1556
01:24:52,818 --> 01:24:57,142
..arranhando bebê, e
aquela garotinha horrível, Jodie.

1557
01:24:57,222 --> 01:24:58,584
Cale-se!

1558
01:25:00,706 --> 01:25:02,548
Por que vocês todos pensaram tão mal de mim?

1559
01:25:04,870 --> 01:25:06,592
Eu era apenas um garotinho

1560
01:25:06,672 --> 01:25:08,714
que queria a atenção que era minha por direito,

1561
01:25:08,794 --> 01:25:12,037
e você me colocou no escuro e me trancou.

1562
01:25:12,918 --> 01:25:16,842
Minha mãe, ela inventou punições inúteis...

1563
01:25:17,482 --> 01:25:19,164
..apenas para tentar curá-lo.

1564
01:25:20,005 --> 01:25:22,047
Eu não acho isso...

1565
01:25:22,127 --> 01:25:23,929
..eu ou Mark...

1566
01:25:25,130 --> 01:25:28,894
..ou qualquer um por aqui pode
suportar o que aconteceu nestas paredes.

1567
01:25:31,056 --> 01:25:33,739
Ela escapou impune em nome da ciência.

1568
01:25:34,660 --> 01:25:37,022
Eu... eu não fazia ideia.

1569
01:25:37,102 --> 01:25:39,464
Você tem que acreditar em mim.

1570
01:25:39,545 --> 01:25:40,946
Por que você nunca voltou para me buscar, mãe?

1571
01:25:41,026 --> 01:25:41,827
eu...

1572
01:25:41,907 --> 01:25:44,229
Fraca demais para enfrentar seu marido brutal?

1573
01:25:44,309 --> 01:25:45,350
Não...

1574
01:25:45,430 --> 01:25:46,912
Eu tentei, mas...

1575
01:25:46,992 --> 01:25:49,034
Ele disse que tínhamos que voltar para a Inglaterra,

1576
01:25:49,114 --> 01:25:52,157
e então o Dr. Bennett me disse que você havia morrido.

1577
01:25:52,237 --> 01:25:54,439
Seu maldito mentiroso! Você vê, Madison?

1578
01:25:54,960 --> 01:25:57,683
Você vê o quão má ela é?

1579
01:25:57,763 --> 01:26:00,846
Por que você não exigiu ver
a porra do corpo como prova, hein?

1580
01:26:00,926 --> 01:26:02,608
(bate de faca) (Ada grita)

1581
01:26:11,456 --> 01:26:12,898
Madison?

1582
01:26:13,979 --> 01:26:15,380
Me ajude.

1583
01:26:18,544 --> 01:26:20,025
Maddie...

1584
01:26:20,105 --> 01:26:21,707
..não se atreva.

1585
01:26:21,787 --> 01:26:24,189
(música de suspense)

1586
01:26:29,194 --> 01:26:30,876
(Maddie grita) (baques de martelo)

1587
01:26:32,598 --> 01:26:34,600
(Maddie ofegante)

1588
01:26:36,802 --> 01:26:37,923
Ei, chefe...

1589
01:26:38,003 --> 01:26:39,284
Ele é perigoso.

1590
01:26:39,364 --> 01:26:41,406
Eu estou no comando aqui, Ferris.

1591
01:26:54,059 --> 01:26:55,581
Há sangue fresco aqui.

1592
01:26:56,982 --> 01:26:58,664
(batendo no batente da porta)

1593
01:27:01,907 --> 01:27:03,909
(vidro quebra)

1594
01:27:09,515 --> 01:27:11,517
(Maddie ofegante)

1595
01:27:19,685 --> 01:27:21,727
OK... Vai ficar tudo bem.

1596
01:27:21,807 --> 01:27:23,168
Você vai ficar bem.

1597
01:27:23,248 --> 01:27:25,010
Nós vamos tirar você dessa, ok?

1598
01:27:25,971 --> 01:27:27,813
Desculpe. Desculpe.

1599
01:27:27,893 --> 01:27:29,615
(Jodie chorando)

1600
01:27:35,861 --> 01:27:37,983
OK, me ajude com os outros.

1601
01:27:43,268 --> 01:27:45,070
Você ajuda com isso, e eu vou...

1602
01:27:46,792 --> 01:27:47,833
Jodie, ela está morta.

1603
01:27:47,913 --> 01:27:49,074
Ela não é.

1604
01:27:49,154 --> 01:27:50,676
- Ela não pode estar. -Jodie, ela é...

1605
01:27:50,756 --> 01:27:52,277
Ela está morta.

1606
01:27:52,357 --> 01:27:54,800
Suki e Shanice estão mortos. Vamos.

1607
01:27:54,880 --> 01:27:55,681
Vamos.

1608
01:27:59,525 --> 01:28:01,446
Oh meu Deus. Olhe para a cabeça dela.

1609
01:28:01,527 --> 01:28:03,408
Harper, espere aí.

1610
01:28:03,889 --> 01:28:06,371
A ajuda virá para você, ok? Se você pode me ouvir...

1611
01:28:06,451 --> 01:28:08,293
Harper, por favor, acorde.

1612
01:28:08,373 --> 01:28:10,055
Por que ela não está acordando?

1613
01:28:10,776 --> 01:28:12,858
(Mark geme) Jodie...

1614
01:28:12,938 --> 01:28:15,701
Jodie, Jodie, me escute.

1615
01:28:15,781 --> 01:28:17,903
Ele vai acordar a qualquer momento. Por favor...

1616
01:28:17,983 --> 01:28:19,464
..basta ir, ok? Eu tenho isso. (Mark geme)

1617
01:28:19,545 --> 01:28:20,826
Apenas vá.

1618
01:28:23,829 --> 01:28:24,750
HARPER: Maddie?

1619
01:28:24,830 --> 01:28:26,512
Ssh! Ele está acordando.

1620
01:28:26,592 --> 01:28:27,993
Por favor, se você pode me ouvir...

1621
01:28:28,073 --> 01:28:30,596
..apenas fique aí. Não se mova. Finja que você está morto.

1622
01:28:46,491 --> 01:28:48,333
Estou muito decepcionado com você, Madison.

1623
01:28:49,174 --> 01:28:52,137
Você me traiu uma vez, não vai fazer isso de novo.

1624
01:28:52,217 --> 01:28:53,258
(Madison grita)

1625
01:28:53,338 --> 01:28:54,740
O que você está fazendo?

1626
01:28:54,820 --> 01:28:55,941
(Jodie grita) Saia de cima dela!

1627
01:28:56,021 --> 01:28:57,382
Saia de cima dela!

1628
01:28:58,744 --> 01:29:00,506
Polícia! Fique onde você está.

1629
01:29:07,032 --> 01:29:07,913
(tiro)

1630
01:29:07,993 --> 01:29:09,074
(vidro quebra)

1631
01:29:10,235 --> 01:29:12,237
(música dramática)

1632
01:29:12,958 --> 01:29:14,399
Vá atrás do idiota!

1633
01:29:14,479 --> 01:29:15,761
Ligue para mais backup.

1634
01:29:15,841 --> 01:29:17,242
Despacho, você está ouvindo? (rádio estala)

1635
01:29:17,322 --> 01:29:19,084
Nós vamos caçá-lo.

1636
01:29:20,886 --> 01:29:22,888
Ninguém conhece esta floresta como eu.

1637
01:29:22,968 --> 01:29:24,169
Acho que sei para onde ele está indo.

1638
01:29:25,811 --> 01:29:27,052
Quem diabos é esse cara?

1639
01:29:29,655 --> 01:29:32,297
Ei, se eles foram para o rio, eu conheço um atalho.

1640
01:29:32,377 --> 01:29:34,980
Precisamos de um carro. Homem perigoso em fuga.

1641
01:29:44,870 --> 01:29:46,431
(Rob grunhe)

1642
01:29:54,479 --> 01:29:56,041
(Luke grunhe)

1643
01:29:59,645 --> 01:30:01,647
(Lucas geme)

1644
01:30:07,452 --> 01:30:09,454
(água batendo)

1645
01:30:18,864 --> 01:30:20,866
(música tensa)

1646
01:30:30,996 --> 01:30:32,117
Por quê?

1647
01:30:55,581 --> 01:30:57,583
(Jodie choramingando)

1648
01:31:00,546 --> 01:31:01,667
LUCAS: Deixe ela!

1649
01:31:05,070 --> 01:31:06,191
(sopros)

1650
01:31:14,800 --> 01:31:16,722
(Jodie grita) (respingos de água)

1651
01:31:18,323 --> 01:31:20,325
(música percussiva dramática)

1652
01:31:24,570 --> 01:31:26,411
(homens gritando)

1653
01:31:37,703 --> 01:31:38,944
(Lucas geme)

1654
01:31:47,152 --> 01:31:49,154
(sopra um baque)

1655
01:31:57,202 --> 01:31:59,204
(música tensa)

1656
01:32:00,285 --> 01:32:01,607
(sopros) (Mark grunhe)

1657
01:32:11,256 --> 01:32:13,458
(sirenes se aproximando)

1658
01:32:28,033 --> 01:32:29,314
Ele desapareceu.

1659
01:32:30,355 --> 01:32:31,236
Vamos.

1660
01:32:33,599 --> 01:32:36,121
Talvez ele tenha flutuado
rio. Ele sobreviveria a isso?

1661
01:32:36,201 --> 01:32:37,643
Tenho certeza que ele está morto.

1662
01:32:38,564 --> 01:32:39,725
Vamos.

1663
01:32:41,486 --> 01:32:43,649
Senhor, os homens talvez consigam apanhá-lo rio abaixo.

1664
01:33:02,227 --> 01:33:04,229
(música suave)

1665
01:33:18,443 --> 01:33:19,605
APRESENTADOR DE TV: Em outras notícias,

1666
01:33:19,685 --> 01:33:22,728
uma série de assassinatos ligados ao namoro
sites ocorreram aqui em Londres,

1667
01:33:22,808 --> 01:33:24,289
com um modus operandi particular

1668
01:33:24,369 --> 01:33:27,132
usado pelo serial killer americano Mark March.

1669
01:33:27,212 --> 01:33:28,894
A polícia emitiu um alerta

1670
01:33:28,974 --> 01:33:32,137
que o Sr. March reza pelos usuários de sites de namoro

1671
01:33:32,217 --> 01:33:34,139
usando um dos muitos disfarces,

1672
01:33:34,219 --> 01:33:38,944
e solicitar que se alguém for abordado
por alguém parecido com este homem,

1673
01:33:39,024 --> 01:33:40,506
para denunciá-lo imediatamente.

1674
01:33:40,586 --> 01:33:42,628
(música animada)

1675
01:33:44,309 --> 01:33:46,311
(música rock animada)

1676
01:33:59,845 --> 01:34:03,649
♪ Ei, ei, tudo bem

1677
01:34:03,729 --> 01:34:07,292
♪ Estou contando corvos esta noite

1678
01:34:07,372 --> 01:34:09,374
♪ Um no milharal

1679
01:34:09,454 --> 01:34:11,216
♪ Preto como carvão

1680
01:34:11,296 --> 01:34:14,580
♪ Mais um sentado em um poste telefônico

1681
01:34:14,660 --> 01:34:18,784
♪ Ao longo desta estrada solitária

1682
01:34:18,864 --> 01:34:20,706
♪ Mais um cemitério

1683
01:34:20,786 --> 01:34:22,708
♪ Mais um corvo

1684
01:34:25,390 --> 01:34:27,553
♪ Mais um corvo

1685
01:34:27,633 --> 01:34:29,675
(música rock animada)

1686
01:34:34,439 --> 01:34:38,123
♪ Arranhar a terra perto de uma cova rasa

1687
01:34:38,203 --> 01:34:41,887
♪ Três corvos procurando uma alma para salvar

1688
01:34:41,967 --> 01:34:43,689
♪ eu viro minha cabeça

1689
01:34:43,769 --> 01:34:45,851
♪ Olhe para o oeste

1690
01:34:45,931 --> 01:34:49,735
♪ Quatro corvos sentados em um ninho de abrunheiro

1691
01:34:49,815 --> 01:34:53,338
♪ Ruído branco sangrando do rádio

1692
01:34:53,418 --> 01:34:55,581
♪ Mais um cemitério

1693
01:34:55,661 --> 01:34:57,583
♪ Mais um corvo

1694
01:35:00,345 --> 01:35:02,708
♪ Mais um corvo ♪

1695
01:35:02,788 --> 01:35:04,790
(música rock animada)